This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Covers

10:07 Nov 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Covers
Документация по программе Microsfot Visio (или EB = Engineering Base)

Pipelines and Segments as new Covers

Pipelines and pipeline segments are structural elements rather than devices.
Therefore, individual cover IDs have been allocated to these EB object types as of EB 2019.
The behavior of the objects pipeline and pipeline segment is identical to the previous behavior of the devices.
Pipeline
CID 381, TID 2150
Pipeline Segment
CID 382, TID 2200
Pipes and segments created before EB 2019 will automatically be converted to the new CIDs.
Existing shapes will also be converted and checked for the correct number of pins.
In the symbol design, it must be ensured that symbols to be used as pipeline or segment separators have exactly two pins.
Symbols for pipeline or segment separators must be created in the provided stencils.
In this context, the symbol design ensures that the symbols meet the necessary minimum requirements.
Only symbols of these stencils will be identified as pipeline separators resp. segment separators.

Вряд ли Covers - крышки в этом контексте. Здесь другой смысл...Как это правильно назвать ?

Вот в другом месте этого документа:

Context.
The extensions include universally usable (license-independent) features:
the possibility to also enter certain fractions on entering values for attributes with units,
comfortable entry of units for unit attributes,
user-related mapping of unit groups to text attributes
the new Explorer view "Attributes List",
the freely dockable attributes list in Visio,
the extended type list to filter object types in the Explorer and Visio trees,
an extended type selection on creating new equipment,
a simplified navigation to associated objects,
projects with specification catalogs and pipe class catalogs.
history tracking on the objects level
multi cover worksheets
Oleg Shirokov
Local time: 08:11


Summary of answers provided
3 +1обложки
Andrey Kozhushko


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
covers
обложки


Explanation:
Как вариант. Мне кажется, это не терминология Visio, это термин конкретно из Engineering Base.

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search