This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

I can do a workaround with that

Russian translation: найти обходное решение / обходной путь / временное решение

07:45 May 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: I can do a workaround with that
Let me check our website,
and I'll review the information.
I'm glad you contacted me.

This free version appears to be

an unauthorized copy
of commercial software
and violates the software owner's
intellectual property rights.
Any download or use
of an unauthorized copy
potentially subjects Nokia to claims
and damages for unauthorized use.
Okay, if I get a licensed
free version of this, FOSS,
free and/or open source software,
is that okay to download and use?
Maybe. There are many instances
where FOSS use is allowed,
but we must confirm if this case
is in compliance with the FOSS SOP.
Now, Simone, real quick
before you go,
I have one more
question for you.
Can we download a free version
of this software onto the USB stick
so that we can work offline?

Because I do believe
this software would be great
for testing and development

of some of the Nokia
products we're working on.
Since you're referring to
an unauthorized commercial copy
of the software,

you shouldn't download it
onto any device, including a USB.
Simone, thank you so much for
coming down and helping us out.
You really saved the day.

In fact,
you may have saved our careers.
- Yes, thank you.
- Thank you so much.
Do you want to know
what we're working on?
Sure.

Oh, it's an interesting 5G
network architecture.
- Oh, wow.
- Yeah.
Definitely I can do a workaround with that.
- Alright.
- That's important.
I'm so glad you called me.
Maxim Polukhin
Local time: 07:32
Russian translation:найти обходное решение / обходной путь / временное решение
Explanation:
*
Selected response from:

Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 07:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2найти обходное решение / обходной путь / временное решение
Seva Kavalenka
4найти паллиативное решение / обходной вариант решения / способ (возможность) обойти проблему
Arthur Stetsyk
3мы обязательно найдем выход (из ситуации)
Lyudmila Raylyan


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
найти обходное решение / обходной путь / временное решение


Explanation:
*

Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, временное решение
1 hr
  -> спасибо!
agree  Tatiana Bobritsky (X)
8 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i can do a workaround with that
мы обязательно найдем выход (из ситуации)


Explanation:
я так поняла, что просто в конце разговора представитель компании, использующей нелиценз. ПО, еще раз уверяет представителя Нокиа, что они не будут использовать пиратскую копию и найдут более легальные варианты.

Lyudmila Raylyan
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
найти паллиативное решение / обходной вариант решения / способ (возможность) обойти проблему


Explanation:
Просто доп. кол-во синонимов к уже предложенному, вдруг какой-то понравится.

Arthur Stetsyk
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search