Fractional count metrics

Russian translation: рейтинг на основе коэффициента участия

19:12 Sep 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Fractional count metrics
What is Pure?
Pure is a web application from Elsevier used at universities and research institutions by librarians, research managers and academics. It allows them to enter detailed records about various types of content managed by their institution, such as publications, academic activities such as conference visits, grant applications for research funding, scientific equipment/facilities etc.


*Fractional count metrics*
Enable fractional allocation on content.
'Show fractional counts for all listed authors' and/or 'Show internal-only fractional counts' must also be enabled.
Fractional counts do not include author collaborations in calculations and are calculated only on the authors listed.
If manually creating or editing a list of contributors, resultant fractional counts will be calculated and visible after the record has been saved.
Show fractional counts for all authors
Fractional allocations on content will be split per contributor between internal and external contributors.
Show internal-only fractional counts
Fractional allocations of the internal-only contributors will be shown in the metrics tab of the content editor.
Fractional Count
Fractional allocations are based on the total number of internal and external persons listed as contributors.
Fractional Count Metrics
Fractional Count Metrics
Fractional allocation based on author(s)
Fractional count
Maxim Polukhin
Local time: 03:00
Russian translation:рейтинг на основе коэффициента участия
Explanation:
Система рейтинга научных организаций (ученых и т.д.) с учетом дробного показателя (коэффициента участия)

Fractional Count = дробный показатель (коэффициент участия)

Как составляется рейтинг
https://scientificrussia.ru/articles/planka-zadana
При анализе учитываются только исследовательские статьи из журналов. Основной показатель, используемый при анализе базы Nature Index — это число статей (AC — Articles Count). Например, если в статье есть один или несколько соавторов из России, то России присваивается AC=1. Соответственно по единице присваивается научной организации, которую указал автор в качестве аффилиации. Используется также дробный показатель (FC — Fractional Count), который показывает вклад института или страны в создание статьи. По умолчанию считается, что авторы внесли равный вклад в статью, поэтому FC всей статьи равен 1. Если у статьи 5 авторов, то каждый получает по FC=0,2. Соответственно, чем больше авторов у статьи, тем меньше вклад каждого. Третий показатель — взвешенный дробный показатель (WFC — Weighted Fractional Count) — стал необходим, когда в базе статей обнаружился уклон в астрономию. Nature Index содержит в пять раз больше статей по астрономии и астрофизике, чем по всем другим дисциплинам. WFC получается умножением FC на 0,2.

ХНУРЭ в Топ-10 рейтинга NatureIndex
nure.ua › hnurje-v-top-10-rejtinga-natureindex
Дробный показатель – коэффициент участия (FC — Fractional Count) ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-04 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Число статей (AC — Articles Count) не является аналогом коэффициента участия. Он является общим показателем работы организации, автора и т.д.

А показатели FC и WFC - это коэффициенты участия автора или научной организации в научной работе, публикации и т.д. Отличаются они тем, что FC вычисляется для одной публикации/работы, а WFC - это взвешенный средний показатель по совокупности публикаций/работ
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1рейтинг на основе коэффициента участия
mk_lab
3дробный показатель коэффициента участия
Pavlo Astashonok


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дробный показатель коэффициента участия


Explanation:
акцент тут все-таки на "дробный", а не на участие. Потому что он бывает и взвешенный (Weighted Fractional Count) и статейный (article count) и т.д.


    https://nure.ua/ru/hnurje-v-top-10-rejtinga-natureindex
    https://iz.ru/news/625529
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fractional count metrics
рейтинг на основе коэффициента участия


Explanation:
Система рейтинга научных организаций (ученых и т.д.) с учетом дробного показателя (коэффициента участия)

Fractional Count = дробный показатель (коэффициент участия)

Как составляется рейтинг
https://scientificrussia.ru/articles/planka-zadana
При анализе учитываются только исследовательские статьи из журналов. Основной показатель, используемый при анализе базы Nature Index — это число статей (AC — Articles Count). Например, если в статье есть один или несколько соавторов из России, то России присваивается AC=1. Соответственно по единице присваивается научной организации, которую указал автор в качестве аффилиации. Используется также дробный показатель (FC — Fractional Count), который показывает вклад института или страны в создание статьи. По умолчанию считается, что авторы внесли равный вклад в статью, поэтому FC всей статьи равен 1. Если у статьи 5 авторов, то каждый получает по FC=0,2. Соответственно, чем больше авторов у статьи, тем меньше вклад каждого. Третий показатель — взвешенный дробный показатель (WFC — Weighted Fractional Count) — стал необходим, когда в базе статей обнаружился уклон в астрономию. Nature Index содержит в пять раз больше статей по астрономии и астрофизике, чем по всем другим дисциплинам. WFC получается умножением FC на 0,2.

ХНУРЭ в Топ-10 рейтинга NatureIndex
nure.ua › hnurje-v-top-10-rejtinga-natureindex
Дробный показатель – коэффициент участия (FC — Fractional Count) ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-04 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Число статей (AC — Articles Count) не является аналогом коэффициента участия. Он является общим показателем работы организации, автора и т.д.

А показатели FC и WFC - это коэффициенты участия автора или научной организации в научной работе, публикации и т.д. Отличаются они тем, что FC вычисляется для одной публикации/работы, а WFC - это взвешенный средний показатель по совокупности публикаций/работ


mk_lab
Ukraine
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search