Games

Russian translation: рука

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand
Russian translation:рука
Entered by: *Alena*

17:35 Oct 27, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / Programming
English term or phrase: Games
You'd probably have to use a, the get value method inside the test and the hit method. For hand, inside the body. So, I should say here, the hit and get value method for a hand. Игра Блэк-Джек. Просто рука звучит забавно. Или ничего, так и писать? Спасибо.
*Alena*
Ukraine
рука
Explanation:
Это карты, которые у Вас в руке.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-10-27 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Это 100% рука. Что в покере, что в Блек-джеке. Уж поверьте, с первым, я очень хорошо знаком.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-10-27 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Причем никакого описательно перевода. Рука и все. Это профессиональный термин.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 19:58
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1рука
Andrey Svitanko


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hand
рука


Explanation:
Это карты, которые у Вас в руке.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-10-27 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Это 100% рука. Что в покере, что в Блек-джеке. Уж поверьте, с первым, я очень хорошо знаком.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-10-27 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Причем никакого описательно перевода. Рука и все. Это профессиональный термин.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Zavidin: у Вас или у дилера: https://ru.wikipedia.org/wiki/Блэкджек
14 mins
  -> Спасибо! / Да, понятное дело;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search