lead assembly

Russian translation: Вывод в сборе

10:48 Jun 4, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / провод
English term or phrase: lead assembly
lead assembly - вывод в сборе?

Контекст: storage drive component

В гугл по картинкам выдает вот такое: http://www.webstaurantstore.com/waring-501658-lead-assembly/...
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 08:52
Russian translation:Вывод в сборе
Explanation:
Ну да, "Вывод в сборе"

avtosoft.ru/online/acat/?idgroup=56&idmodel=652&idmark...
4М12-3728 130-01, Клемма выключения. -, М149-3728 200- ... М21-3728 130, Клемма выключения. -, МП 49-3728 ... 19, М148-3728 310-01, Вывод в сборе.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-04 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Если точно известно, что это именно такой вывод, как на рисунке, то можно написать: "вывод с клеммой"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Вывод в сборе
mk_lab


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Вывод в сборе


Explanation:
Ну да, "Вывод в сборе"

avtosoft.ru/online/acat/?idgroup=56&idmodel=652&idmark...
4М12-3728 130-01, Клемма выключения. -, М149-3728 200- ... М21-3728 130, Клемма выключения. -, МП 49-3728 ... 19, М148-3728 310-01, Вывод в сборе.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-04 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Если точно известно, что это именно такой вывод, как на рисунке, то можно написать: "вывод с клеммой"

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search