This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

carrier

Russian translation: операторы связи

11:08 Aug 29, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / мобильный контент
English term or phrase: carrier
carrier - оператор мобильной связи?

In cooperation with 50 carriers our company provides services to over 100 million customers.
Every month 10 million people access our services on their smartphones and tablet PCs — from games to e-commerce apps.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:04
Russian translation:операторы связи
Explanation:
Это операторы связи. Нельзя сотрудничать с сетями, но можно с операторами.
Selected response from:

Svetlana Vishnyakova
Russian Federation
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3операторы связи
Svetlana Vishnyakova
3сеть
mk_lab


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
операторы связи


Explanation:
Это операторы связи. Нельзя сотрудничать с сетями, но можно с операторами.

Svetlana Vishnyakova
Russian Federation
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: разумеется, операторы
29 mins
agree  Lazyt3ch
39 mins
agree  George Phil
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сеть


Explanation:
(мобильные) сети передачи информации

Не совсем то же самое, что и операторы

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-29 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

У сетей может быть несколько операторов, предлагающих в них свои услуги, и наоборот, один оператор может работать в разных сетях

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-08-29 12:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: говорится об Amazon Web Services, как я понял. Не знаете, в этом сегменте Amazon сотрудничает с операторами или сетями?

Если точно уверены про Amazon Web Services, то и сотрудничество, скорее всего, с операторами.
Но, если же (как я предполагаю) AWS - это стандарт услуг передачи данных в мобильной связи от FCC (Advanced Wireless Services), то речь, наверняка о сетях - в каких сетях реализован этот вид услуг.

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Notes to answerer
Asker: говорится об Amazon Web Services, как я понял. Не знаете, в этом сегменте Amazon сотрудничает с операторами или сетями?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search