This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

execution guide

Russian translation: см.

07:10 Sep 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / виртуализация
English term or phrase: execution guide
execution guide - руководство по выполнению/инициализации?

Описание программного ЦОД.

You also get an execution guide with step-by-step instructions on how to build the validated design; solution blueprints; design best practices; troubleshooting tips and more – all expertly created and validated by ХХХ company.


Помимо этого, вы получаете руководство по выполнению/инициализации с пошаговыми инструкциями по созданию проверенной архитектуры, схемы решений, лучшие методики проектирования, советы по диагностике и устранению неполадок, а также дополнительные материалы — все это создано и проверено экспертами компании ХХХ.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 08:06
Russian translation:см.
Explanation:
Упростить бы:
Помимо этого, вы получаете руководство по созданию проверенной архитектуры с пошаговыми инструкциями.

Не надо много слов)

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-09-13 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ай я тут не захватил остальную часть предложения. Тогда так:
Помимо этого, вы получаете руководство с пошаговыми инструкциями по созданию проверенной архитектуры, схемы решений, лучшие методики проектирования, советы по диагностике и устранению неполадок, а также дополнительные материалы — все это создано и проверено экспертами компании ХХХ.

В любом случае, не приклеивайтесь к слову execution, оно не вписывается в предложение. Вообще execution guide переводится как руководство по применению или руководство по выполнению. Но как не вставить его сюда, тут не подойдет. Тут руководство с инструкциями по созданию, схемами и советами...
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Andrey Svitanko
4 +1не переводить
George Phil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Упростить бы:
Помимо этого, вы получаете руководство по созданию проверенной архитектуры с пошаговыми инструкциями.

Не надо много слов)

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-09-13 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ай я тут не захватил остальную часть предложения. Тогда так:
Помимо этого, вы получаете руководство с пошаговыми инструкциями по созданию проверенной архитектуры, схемы решений, лучшие методики проектирования, советы по диагностике и устранению неполадок, а также дополнительные материалы — все это создано и проверено экспертами компании ХХХ.

В любом случае, не приклеивайтесь к слову execution, оно не вписывается в предложение. Вообще execution guide переводится как руководство по применению или руководство по выполнению. Но как не вставить его сюда, тут не подойдет. Тут руководство с инструкциями по созданию, схемами и советами...

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anastasiya Tarapyhina
11 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не переводить


Explanation:
Т.к. здесь речь не идет о конкретном документе и оба эти слова употреблены в обобщенном, собирательном значении, я их вообще опустил бы без всякого ущерба для смысла.

"Помимо этого, вы получаете пошаговые инструкции..." выглядит более читабельно.

George Phil
Russian Federation
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
10 days
  -> Спасибо, Анастасия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search