may cost you money

Russian translation: см.

10:54 Oct 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: may cost you money
Would you like to enable downloading over cellular connections? Depending on your data plan, this may cost you money.

"В зависимости от вашего тарифного плана, это ... "? Как по-нормальному сформулировать?
"...это может стоить вам денег" - совершенно не списывается по стилю, а как по-другому сказать - теряюсь в догадках. Очевидно, перетрудился за сегодня...
Please advise!
Andrew Vdovin
Local time: 13:00
Russian translation:см.
Explanation:
За эту услугу ваш оператор мобильной связи может взимать плату (согласно вашему тарифному плану).
Selected response from:

Maxim Olshin
Ukraine
Local time: 08:00
Grading comment
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см.
Maxim Olshin
4 +3может взиматься дополнительная плата
Iskander A.
4может привести к дополнительным расходам
Stanislav Lemesev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см.


Explanation:
За эту услугу ваш оператор мобильной связи может взимать плату (согласно вашему тарифному плану).

Maxim Olshin
Ukraine
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava): дополнительную плату - можно добавить
3 mins
  -> Спасибо, Мария, справедливое замечание!

agree  Tatiana Grehan
19 mins
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  svetlana cosquéric
25 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Anastasiya Tarapyhina
3 hrs
  -> Спасибо, Анастасия!

agree  George Phil
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
может привести к дополнительным расходам


Explanation:
В зависимости от вашего тарифного плана, это может привести к дополнительным расходам.

Такая формулировка встречается довольно часто, и в данном случае звучит вполне приемлемо.

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
может взиматься дополнительная плата


Explanation:
примеры употребления
https://www.windowsphone.com/ru-ru/how-to/wp7/start/types-of...

Iskander A.
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleeptalker
58 mins

agree  Victoria Batarchuk
1 hr

agree  Anastasiya Tarapyhina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search