is factored in

Russian translation: если/как только введем в наш анализ учет фактора разертываемого ХХХ

16:51 Nov 11, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / виртуализация
English term or phrase: is factored in
is factored in - что также должно учитываться?

Сравнение одного решения для виртуализации с другим.

Once ХХХ deployed, which is sold by CPU is factored in, YYY developer solution becomes a highly expensive and risky solution.

После развертывания ХХХ, продаваемого по числу ЦП (что также должно учитываться), решение YYY становится крайне дорогим и рискованным выбором.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 13:19
Russian translation:если/как только введем в наш анализ учет фактора разертываемого ХХХ
Explanation:
т.е. once относится не к deployed, а к factored in

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-12 06:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не совсем так. Дело, наверное, не в анализе:

При учете (вовлечении) фактора ...
Selected response from:

673286 (X)
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3если/как только введем в наш анализ учет фактора разертываемого ХХХ
673286 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если/как только введем в наш анализ учет фактора разертываемого ХХХ


Explanation:
т.е. once относится не к deployed, а к factored in

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-12 06:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не совсем так. Дело, наверное, не в анализе:

При учете (вовлечении) фактора ...

673286 (X)
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search