intervention timings

Russian translation: согласованное проведение планово-предупредительных работ

17:49 Dec 8, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Сommunication networks
English term or phrase: intervention timings
global and guaranteed intervention timings in communication networks
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 01:55
Russian translation:согласованное проведение планово-предупредительных работ
Explanation:
глобальное и гарантированное согласованное проведение планово-предупредительных работ в сети (по предотвращению аварийных ситуаций)

intervention (здесь) = работы по предотвращению аварийных ситуаций

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-12-10 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

При несогласованном проведении таких работ (при несвоевременной остановке серверов с резервированием данных и т.д.) происходят нарушения работы пользователей, а также сбои во всей сети
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3согласованное проведение планово-предупредительных работ
mk_lab


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
согласованное проведение планово-предупредительных работ


Explanation:
глобальное и гарантированное согласованное проведение планово-предупредительных работ в сети (по предотвращению аварийных ситуаций)

intervention (здесь) = работы по предотвращению аварийных ситуаций

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-12-10 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

При несогласованном проведении таких работ (при несвоевременной остановке серверов с резервированием данных и т.д.) происходят нарушения работы пользователей, а также сбои во всей сети

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search