early field trial customer
Russian translation: тестирование системы на приемлемость для пользователя/бета-тестирование
| 11:12 Dec 15, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ЦОД | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: *Alena* Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тестирование системы на приемлемость для пользователя/бета-тестирование |
|
Answers
2 hrs confidence: 
тестирование системы на приемлемость для пользователя/бета-тестирование Explanation: Или проверка соответствия программы требованиям пользователя. Бе́та-тести́рование (англ. beta testing) — интенсивное использование почти готовой версии продукта (как правило, программного или аппаратного Why should a company do user acceptance testing? - Quora Basically, you need to do user acceptance testing (or beta testing, or early field trials, or customer validation, or whatever you call it at your company) User acceptance testing (UAT) consists of a process of verifying that a solution works for the user. It is not system testing (ensuring software does not crash and meets documented requirements), but rather ensures that the solution will work for the user i.e., test the user accepts the solution (software vendors often refer to this as "Beta testing"). Интенсивное использование почти готовой версии продукта (как правило, программного или аппаратного обеспечения) с целью выявления максимального числа ошибок в его работе для их последующего устранения перед окончательным выходом (Релизом) продукта на рынок, к массовому потребителю. В отличие от альфа-тестирования, проводимого силами штатных разработчиков или тестировщиков, бета-тестирование предполагает привлечение добровольцев из числа обычных будущих пользователей продукта, которым доступна упомянутая предварительная версия продукта (так называемая бета-версия). If it is new hardware or a new protocol, an Early Field Trial (EFT) is required. This is to ascertain that the requesting customer(s) is satisfied with the basic functionality of the software. It also provides Cisco Systems, Inc. with the ability to design software that meets customers’ expectations ftp://ftp.tomsk.gov.ru/pub/books/Cisco/Cisco IOS Reference G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations