12:06 Dec 15, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ЦОД | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | единый |
| ||
3 +2 | см. |
|
единый Explanation: предварительно интегрированная среда, развертываемая в едином ЦОД |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Вариант: Решение предоставляет предварительно интегрированную среду, передаваемую в центры обработки данных компании, которые везде одинаковые. Это хотели передать авторы. Не знаю, может и стоит как-то переформулировать и улучшить. По мне и так ничего. Может еще кто-то предложит что-то. -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2015-12-15 12:19:47 GMT) -------------------------------------------------- А... так же один ЦОД. Тогда может так: Решение предоставляет предварительно интегрированную среду, передаваемую в центр обработки данных компании, который везде используется одинаково. Можно и единый, как Григорий предложил. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|