which is everywhere the same

Russian translation: см.

12:06 Dec 15, 2015

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ЦОД

English term or phrase: which is everywhere the same

which is everywhere the same - предварительно интегрированная среда, развертываемая во всех ЦОД одинаковым образом/развертываемая в одинаковых ЦОД?

Помогите сформулировать, пожалуйста.

Описание решения для управления программным ЦОД.

This soulution provides the pre-integrated environment which is shipped to company's data center which is everywhere the same; company has the same firmware version everywhere, but in this case it's also important that the company had the ongoing process which could take care about updates on the hardware level as well as on the software level.

Andrey Lomakin KudoZ activity Questions: 1415 (6 open) (68 closed without grading) Answers: 12 Russian Federation
Local time: 10:18

Russian translation:см.

Explanation:
Вариант:
Решение предоставляет предварительно интегрированную среду, передаваемую в центры обработки данных компании, которые везде одинаковые.

Это хотели передать авторы. Не знаю, может и стоит как-то переформулировать и улучшить. По мне и так ничего. Может еще кто-то предложит что-то.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-12-15 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

А... так же один ЦОД.
Тогда может так:
Решение предоставляет предварительно интегрированную среду, передаваемую в центр обработки данных компании, который везде используется одинаково.

Можно и единый, как Григорий предложил.

Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

единый

Grigoriy Tereshchenko

3 +2

см.

Andrey Svitanko

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

единый

Explanation:
предварительно интегрированная среда, развертываемая в едином ЦОД

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 10:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which is everywhere the same

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

which is everywhere the same

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language