in the form of more and higher quality leads

Russian translation: в виде увеличения количества хороших потенциальных клиентов

07:54 Mar 16, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: in the form of more and higher quality leads

ХХХХ Business Partner - modifications to Techline Systems (hardware) service, effective April 1, 2016.
These modifications enable digital enhancements that are designed to benefit ХХХХ Business Partners in the form of more and higher quality leads as well as self-help tools for solution design or sizings.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 11:45

Russian translation:в виде увеличения количества хороших потенциальных клиентов

Explanation:
Это маркетинговый текст. Пример употребления есть, например, на сайте IBM (https://www.ibm.com/commerce/us-en/marketing/):
IBM lead management solutions help you to effectively manage and nurture your leads, maximizing your marketing budget. Understanding prospect behavior and scoring on that behavior ensures that quality leads make it to your sales team at the right time.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-03-18 13:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пара ссылок на глоссарии по маркетингу:

http://unbounce.com/conversion-glossary/definition/leads/
http://blog.hubspot.com/marketing/inbound-marketing-glossary...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-03-18 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Меня тут в комментариях настойчиво спрашивают про уверенность в моем варианте, как будто в пятницу вечером нет более важных дел :)
Я уверен, что речь идет о потенциальных клиентах (или покупателях, в зависимости от контекста). Это мне было важнее всего донести, так как судя по предыдущим вариантам дискуссия шла совсем в другом направлении.
А как лучше перевести "more and high quality" -- это уже дело стиля переводчика.

Selected response from:

Sergei Medvedev
Germany
Local time: 10:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

в виде увеличения количества хороших потенциальных клиентов

Sergei Medvedev

в форме/виде усовершентвования и более высокого качества

Erzsébet Czopyk

в виде дополнительных и более эффективных форм контроля качества

Eugene Kuchynski

путем предоставления/обеспечения большего количества ориентиров/подсказок повышенного качества

Oleg Lozinskiy

прорывные решения, разработки, задумки

673286 (X)

Discussion entries: 4

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

13:30 Mar 19, 2016

Смотря, как читать. Я, например, прочел исходник как:

"These modifications enable digital enhancements ... in the form of more and higher quality leads..." as well as in the form of "self-help tools for solution design or sizings".

Если воспользоваться выбранным вариантом перевода, то получится: "Эти усовершенствования создают возможности для расширения программных функциональных возможностей ... в виде большего количества хороших потенциальных клиентов...", а также "инструментария самопомощи при разработке или выборе основных параметров (технического) решения" (ответ по смежному вопросу, выбранный Анастасией).

Imho, "цифровые усовершенствования" в виде/форме "большего количества хороших потенциальных клиентов" как-то не монтируется. :-)

673286 (X)

12:57 Mar 19, 2016

Но здесь нет противоречия. Эти системы позволят создать лучше вебсайты, рекламу, а следовательно находить толковых leads, которые в этих блогах и других интернет-средствах хорошо смогут рассказать о продукции или самих фирмах, поделиться своим мнением с самой фирмой.

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

10:24 Mar 19, 2016

А мне представляется, что в данном контексте - Компьютеры: Системы и сети - словоблоки 'high quality leads', равно как и "self-help tools", предназначенные для 'solution design or sizings', характеризуют 'modifications to Techline Systems (hardware) service', которые ('modifications') 'enable digital enhancements', призванные ('are designed to') 'to benefit ХХХХ Business Partners'.

В компьютерном контексте 'leads' - это, в частности, 'dropdown menus', а также другие 'подсказки', предлагающие пользователю системы различные варианты действий на выбор, а отнюдь не 'хорошие потенциальные клиенты'.

Но ASKER сделала свой выбор. Было бы, правда, интересно узнать, как к этому варианту отнесется редактор и конечный заказчик перевода.

673286 (X)

10:05 Mar 19, 2016

Интересно, почему для названия таких людей используется именно lead, из всех слов. Мое скромное мнение, наверное потому, что своими одобрительными отзывами и профессиональными оценками наводят внимание других, в буквальном смысле ведут за собой покупателей, оказываясь на передовых рубежах распространения.

Answers

35 mins confidence:

в форме/виде усовершентвования и более высокого качества

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-03-16 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

или в виде комплексного усовершентвования и более высокого качества обслуживания

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:45
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 15

37 mins confidence:

в виде дополнительных и более эффективных форм контроля качества

Explanation:
*

Eugene Kuchynski
Belarus
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian

38 mins confidence:

путем предоставления/обеспечения большего количества ориентиров/подсказок повышенного качества

Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

2 days 4 hrs confidence:

прорывные решения, разработки, задумки

Explanation:
как по количеству идей, так и по качественности их прорывного потенциала

673286 (X)
Local time: 14:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

в виде увеличения количества хороших потенциальных клиентов

Sergei Medvedev
Germany
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

673286 (X): продаваемость прежде всего зависит от качества продукта, а не от клиентов. под leads в вашем примере может означать выигрышные (перспективные) качества продукта, которые можно развить и приумножить (nurture)/Так,это своего рода "наводчик" на товар

1 day 14 hrs

-> Вот здесь есть определение того, что такое lead в маркетинге: http://unbounce.com/conversion-glossary/definition/leads/

neutral

George Phil: 'Клиентов' или все же 'покупателей'? В маркетинге это две большие разницы! Что такое 'хорошие'... значит есть 'плохие'?//Тогда как следует понимать абсолютную (100%) уверенность в правильности варианта?

1 day 20 hrs

-> Мне главное было подсказать направление, в котором нужно думать. Автор вопроса, конечно же, сама разберется в деталях, имея более широкий контекст.

neutral

Oleg Lozinskiy: "...digital enhancements ... in the form of more and higher quality leads" --> "расширение программных функциональных возможностей ... в виде большего количества хороших потенциальных клиентов..." ???

2 days 15 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the form of more and higher quality leads

Russian translation: в виде увеличения количества хороших потенциальных клиентов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in the form of more and higher quality leads

Russian translation: в виде увеличения количества хороших потенциальных клиентов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language