1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Systems, Networks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

leading to...

Russian translation: что приводило к

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: leading to... Russian translation: что приводило к Entered by: Dmitry Goykhman

15:37 Mar 23, 2016

English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / служба единого входа
English term or phrase: leading to... leading to - ? Помогите сформулировать, пожалуйста. Prior to implementing single sign on, users were presented with traditional Microsoft Active Derectory login prompt before they could access their desktop, leading to an additional login step after authenticating via XXX. Черновой вариант: До внедрения поддержки/службы единого входа пользователям приходилось осуществлять вход через стандартное окно Microsoft Active Directory, перед тем как они могли получить доступ к своему компьютеру, после чего требовалось выполнить дополнительный вход в результате прохождения проверки подлинности через ХХХ.	Andrey Lomakin KudoZ activity Questions: 1415 (6 open) (68 closed without grading) Answers: 12 Russian Federation Local time: 08:27
что приводило к Explanation: -	Selected response from: Dmitry Goykhman Local time: 01:27
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	что приводило к	Dmitry Goykhman
4 +1	см.	Igor Andreev
3	за которым следовал	Igor Boyko
3	что (после удачного проведения предыдущего) приводит к дополнительному ...	Mikhail Zavidin
3	приводило к	Enote

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

за которым следовал Explanation: вариант конструкции	Igor Boyko Russian Federation Local time: 08:27 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

что (после удачного проведения предыдущего) приводит к дополнительному ... Explanation: +	Mikhail Zavidin Local time: 08:27 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

что приводило к Explanation: -	Dmitry Goykhman Local time: 01:27 Specializes in field Native speaker of: Russian, English PRO pts in category: 20
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Enote 4 mins   -> Спасибо! agree  George Phil 41 mins   -> Спасибо! agree  Leon Ivanihin 19 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence:

приводило к Explanation: вариант перевода: before they could access their desktop, leading to an additional login step для получения возможности доступа к своему рабочему столу, что приводило к дополнительному ...	Enote Local time: 08:27 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1

см. Explanation: до внедрения ..., пользователям для получения доступа к ... приходилось осуществлять вход через..., то есть требовалось выполнить дополнительный шаг для входа после аутентификации через ХХХ. букв.: следствием/ результатом чего была необходимость выполнения дополнительного шага для входа после...	Igor Andreev Local time: 08:27 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Igor STEINZEIG: термины «аутентификация» и «авторизация» сейчас используются даже в инструктивных документах МИнкомсвязи - вполне допустимо 4 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)