legacy were migrated to

Russian translation: устаревшие [системы] были перенесены в...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy were migrated to
Russian translation:устаревшие [системы] были перенесены в...
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:02 Jul 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: legacy were migrated to
As previously advised, legacy IBM System x and PureFlex Specialty partners were migrated to the LEAP Enterprise Partner program in April 2015 on an interim basis pending availability of the DCG Sales and Technical Certifications.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 14:51
устаревшие [системы] были перенесены в...
Explanation:
http://www.rbtechnologies.ru/index.php?id=92

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-07-07 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку любая технология устаревает, банки постоянно внедряют новые приложения. Старые приложения переходят в категорию, известную как «legacy applications» или “legacy systems”. Многие банки сталкиваются со сложностями в работе из-за леса приложений, которые были созданы на протяжении десятилетий за счёт приобретения и внедрения новых систем на тот момент. Новые технологии вплетаются в уже используемые приложения настолько органично, что вывод из эксплуатации устаревшей системы, становится трудноразрешимым вопросом. Компании вынуждены заниматься постоянным сопровождением уже устаревших ИТ-приложений, систем и платформ, при этом отчетливо понимая, что эти системы в недалеком будущем надо будет заменять.

Услуга компании ХХХХХ по выводу приложений из эксплуатации и переносу данных, Legacy Decommissioning Service (далее LDS), представляет собой эффективный инструмент для вывода приложений из эксплуатации и подготовке данных для миграции в новую систему.

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3устаревшие [системы] были перенесены в...
Oleg Lozinskiy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
устаревшие [системы] были перенесены в...


Explanation:
http://www.rbtechnologies.ru/index.php?id=92

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-07-07 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку любая технология устаревает, банки постоянно внедряют новые приложения. Старые приложения переходят в категорию, известную как «legacy applications» или “legacy systems”. Многие банки сталкиваются со сложностями в работе из-за леса приложений, которые были созданы на протяжении десятилетий за счёт приобретения и внедрения новых систем на тот момент. Новые технологии вплетаются в уже используемые приложения настолько органично, что вывод из эксплуатации устаревшей системы, становится трудноразрешимым вопросом. Компании вынуждены заниматься постоянным сопровождением уже устаревших ИТ-приложений, систем и платформ, при этом отчетливо понимая, что эти системы в недалеком будущем надо будет заменять.

Услуга компании ХХХХХ по выводу приложений из эксплуатации и переносу данных, Legacy Decommissioning Service (далее LDS), представляет собой эффективный инструмент для вывода приложений из эксплуатации и подготовке данных для миграции в новую систему.



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
49 mins
  -> Спасибо, Леон!

agree  Lazyt3ch
1 hr
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Oleg Shirokov: совершенно верно, Олег
1 day 6 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search