This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

collaboration between Mode 1 and Mode 2

Russian translation: *

11:02 Aug 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: collaboration between Mode 1 and Mode 2
Strategic Roadmap
Future State
Storage will be defined by agility, performance, extensibility and cost.
Cloud storage will continue to be mainly used for cloud-native workloads and/or a component of IaaS solutions.
Digital businesses will make collaboration between Mode 1 and Mode 2 a standard practice.
Current State
Storage, data and performance management arehighly complex.
Public cloud storage IaaS may not be cost-effective or operationally effective as an extension for on-premises workloads.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 19:47
Russian translation:*
Explanation:
сотрудничество (согласованная работа) двух типов ИТ-служб (Mode 1 и Mode 2 по модели Гартнера)
http://www.cio.com/article/2875803/cio-role/what-gartner-s-b...
In 2014, Gartner introduced a prescriptive organization model for enterprise IT called “Bimodal IT.” It posits that IT organizations of the future will have two separate flavors, if you will: Type 1 is traditional IT, focused on stability and efficiency, while Type 2 is an experimental, agile organization focused on time-to-market, rapid application evolution, and, in particular, tight alignment with business units.

http://www.rcloudnetwork.com/category/it-transformation/
This IT operating model addresses Gartner’s bimodal IT approach. Mode 1 is traditional, sequential and used for systems of record. Mode 2 is agile, non-linear, and used for systems of engagement. Mode 1 is characterized by long cycle times measured in months whereas mode 2 has shorter cycle times measured in days and weeks.
http://www.osp.ru/itsm/2015/03/13045086.html
Концепция бимодальных ИТ близка идее деления приложений на два типа — systems of record (транзакционные системы) и systems of engagement (системы вовлечения). ИТ первого типа отвечают за системы обработки транзакций, а ИТ второго типа работают с приложениями, ориентированными на внешнее взаимодействие с важными для компании аудиториями.
В теории системы двух типов занимаются каждая своим делом, сосредоточившись на выполнении соответствующих требований. Но, как было отмечено, весьма вероятно, что два отдела ИТ будут бороться за власть, и, что более важно, несмотря на четкую границу, проводимую бимодальной схемой, на самом деле им нужно будет сотрудничать.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 02:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2*
hawkwind
4совместное/комбинированное использование режимов/вариантов 1 и 2
Oleg Sollogub


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaboration between mode 1 and mode 2
совместное/комбинированное использование режимов/вариантов 1 и 2


Explanation:
.

Oleg Sollogub
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collaboration between mode 1 and mode 2
*


Explanation:
сотрудничество (согласованная работа) двух типов ИТ-служб (Mode 1 и Mode 2 по модели Гартнера)
http://www.cio.com/article/2875803/cio-role/what-gartner-s-b...
In 2014, Gartner introduced a prescriptive organization model for enterprise IT called “Bimodal IT.” It posits that IT organizations of the future will have two separate flavors, if you will: Type 1 is traditional IT, focused on stability and efficiency, while Type 2 is an experimental, agile organization focused on time-to-market, rapid application evolution, and, in particular, tight alignment with business units.

http://www.rcloudnetwork.com/category/it-transformation/
This IT operating model addresses Gartner’s bimodal IT approach. Mode 1 is traditional, sequential and used for systems of record. Mode 2 is agile, non-linear, and used for systems of engagement. Mode 1 is characterized by long cycle times measured in months whereas mode 2 has shorter cycle times measured in days and weeks.
http://www.osp.ru/itsm/2015/03/13045086.html
Концепция бимодальных ИТ близка идее деления приложений на два типа — systems of record (транзакционные системы) и systems of engagement (системы вовлечения). ИТ первого типа отвечают за системы обработки транзакций, а ИТ второго типа работают с приложениями, ориентированными на внешнее взаимодействие с важными для компании аудиториями.
В теории системы двух типов занимаются каждая своим делом, сосредоточившись на выполнении соответствующих требований. Но, как было отмечено, весьма вероятно, что два отдела ИТ будут бороться за власть, и, что более важно, несмотря на четкую границу, проводимую бимодальной схемой, на самом деле им нужно будет сотрудничать.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: согласованная работа режимoв 2 (Mode 2) гибкиx ИТ-проектoв
1 hr
agree  George Phil
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search