This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

was “operational and accessed”

Russian translation: активно использовался [использовался рассматриваемым лицом]

07:59 Oct 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: was “operational and accessed”
Речь идет о судебных прецедентах, в которых суды США разрешали вручение судебных документов в РФ по электронной почте.

Subsequent to the AMTO decision, another New York federal court also approved service by email on an individual in the Russian Federation where the plaintiff was able to show that the director of the defendant, a Russian foundation, had corresponded via the relevant email address on a topic related to the case in the past two months. The decision noted that, where other courts had denied permission to serve documents via email, this was because the plaintiff had failed to show that the email address was “operational and accessed” or “actually linked to the” defendant.


...что адрес электронной почты "функционировал (был исправен) и активно использовался"... (т.е., дословно, к нему имелся доступ)?
responder
Russian Federation
Local time: 08:26
Russian translation:активно использовался [использовался рассматриваемым лицом]
Explanation:
Думаю что operational уже означает что он работает (и, значит, к нему имеется доступ).
Ничего кроме "активно использовался" придумать сложно
Selected response from:

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 08:26
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1работал и использовался
Oleg Sollogub
3 +1был действующим, и к нему имелся доступ
Valeria_An
3активно использовался [использовался рассматриваемым лицом]
Dmitry Shkirmanov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
работал и использовался


Explanation:
или был дейстствующим и использовался

accessed - к нему производился доступ, он использовался адресатом, его читали
имелся доступ в принципе - было бы accessible

Oleg Sollogub
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_: да, думаю без "активно", не знаю зачем добавлять активно об этом там не говорится, spot on насчет accessed vs accessible
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
активно использовался [использовался рассматриваемым лицом]


Explanation:
Думаю что operational уже означает что он работает (и, значит, к нему имеется доступ).
Ничего кроме "активно использовался" придумать сложно

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
был действующим, и к нему имелся доступ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2016-10-07 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я согласна с замечанием коллеги ниже насчёт accessed vs accessible, должно быть "был действующим и использовался".

Valeria_An
Russian Federation
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil: Именно "действующим"... и м.б. "использовался".
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search