10:07 Oct 8, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Установка маршрутизирующего коммутатора | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Г-образный (металлический) кронштейн |
| ||
2 +2 | угловой кронштейн |
|
Г-образный (металлический) кронштейн Explanation: Металлический - факультативно, можно обойтись и без этого слова. Это кронштейны (передние и задние), которые привинчиваются к коммутатору перед его установкой в телекоммуникационную стойку (rack). По форме отдалённо напоминает загнутый рог, отсюда и horn. Правильное английское название - L-bracket: "Rack-mountable equipment is traditionally mounted by bolting or clipping its front panel to the rack. ... rack mountable equipment will often feature L-brackets that must be screwed or bolted to the equipment prior to mounting in a 19-inch rack. https://en.wikipedia.org/wiki/19-inch_rack http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=L-bracket -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-10-08 14:15:08 GMT) -------------------------------------------------- В общем, фантазии китайцам не занимать |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
угловой кронштейн Explanation: что такое сабж, я не понимаю, но на рисунке коммутатор крепится спереди и сзади угловыми кронштейнами -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2016-10-08 14:05:58 GMT) -------------------------------------------------- а вот так выглядят кронштейны http://www.ktfasad.ru/production/nesushhie-metallokarkasy/l-... Вроде похоже -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2016-10-08 14:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Та конструкция (rack), которая показана на рисунке 4 вертикальынми уголками, нормативно называется стойка https://ru.wikipedia.org/wiki/Телекоммуникационная_стойка |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|