horn iron

Russian translation: угловой кронштейн

10:07 Oct 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Установка маршрутизирующего коммутатора
English term or phrase: horn iron
There is no back horn iron in standard configuration. If users bought it, the figure of installation is below:

Figure ‎3‑2
The figure of REDSTONE D20XX switch installing on the rack by using the front and back horn iron.

Рисунок здесь:
https://yadi.sk/i/TUPv4x9-wTgLe
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 12:01
Russian translation:угловой кронштейн
Explanation:
что такое сабж, я не понимаю, но на рисунке коммутатор крепится спереди и сзади угловыми кронштейнами

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-10-08 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

а вот так выглядят кронштейны http://www.ktfasad.ru/production/nesushhie-metallokarkasy/l-...
Вроде похоже

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-10-08 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Та конструкция (rack), которая показана на рисунке 4 вертикальынми уголками, нормативно называется стойка https://ru.wikipedia.org/wiki/Телекоммуникационная_стойка
Selected response from:

Enote
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Г-образный (металлический) кронштейн
Oleg Nenashev
2 +2угловой кронштейн
Enote


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Г-образный (металлический) кронштейн


Explanation:
Металлический - факультативно, можно обойтись и без этого слова.
Это кронштейны (передние и задние), которые привинчиваются к коммутатору перед его установкой в телекоммуникационную стойку (rack).
По форме отдалённо напоминает загнутый рог, отсюда и horn. Правильное английское название - L-bracket: "Rack-mountable equipment is traditionally mounted by bolting or clipping its front panel to the rack. ... rack mountable equipment will often feature L-brackets that must be screwed or bolted to the equipment prior to mounting in a 19-inch rack.
https://en.wikipedia.org/wiki/19-inch_rack
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=L-bracket

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-08 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, фантазии китайцам не занимать

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 12:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
19 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
угловой кронштейн


Explanation:
что такое сабж, я не понимаю, но на рисунке коммутатор крепится спереди и сзади угловыми кронштейнами

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-10-08 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

а вот так выглядят кронштейны http://www.ktfasad.ru/production/nesushhie-metallokarkasy/l-...
Вроде похоже

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-10-08 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Та конструкция (rack), которая показана на рисунке 4 вертикальынми уголками, нормативно называется стойка https://ru.wikipedia.org/wiki/Телекоммуникационная_стойка

Enote
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Про угловой кронштейн (или металлический уголок) мысль давно сидит. Умеют китайцы писать инструкции всё-таки... не соскучишься.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Igor Andreev: ИМХО монтажные стойки сами по себе, а передние и задние угловые кронштейны как раз и крепятся к корпусу устройства, для установки на монтажные стойки
3 hrs
  -> спасибо. Имхо, эти кронштейны входят в комплект коммутатора, а не стойки.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search