backbone of the cloud

Russian translation: облачная платформа

15:25 Oct 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / cloud computing
English term or phrase: backbone of the cloud
A public cloud is a cloud that can be accessed by anyone using the Internet. A vendor constructs, configures, manages, and monitors ***the backbone of the public cloud*** in their data centers. The client manages their normal resources that operate within the cloud (data, apps, and so on), and provide appropriate remuneration for the services used. In public cloud there is no long term commitment with any particular vendor cloud, the client can discontinue the services at any time.
Andrew Vdovin
Local time: 01:18
Russian translation:облачная платформа
Explanation:
Это понятие включает в себя все элементы облачных решений, в т.ч. находящиеся (физически) в датацентрах.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-05 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте public - публичная облачная платформа или платформа публичного облака

Примеры:

Сегодня Windows Azure — это публичная облачная платформа, развернутая в восьми гигантских дата-центрах компании в США (4 ЦОДа), Европе (2) и Азиатско-Тихоокеанском регионе (2).
https://www.itweek.ru/its/article/detail.php?ID=149720

VMware vCloud Air — это полнофункциональная платформа публичного облака, включающая инфраструктуру, аварийное восстановление и различные приложения в качестве услуг, созданных на надежной основе vSphere и совместимых с вашим локальным центром обработки данных.VMware vCloud Air — это полнофункциональная платформа публичного облака, включающая инфраструктуру, аварийное восстановление и различные приложения в качестве услуг, созданных на надежной основе vSphere и совместимых с вашим локальным центром обработки данных.
https://russia.emc.com/partnerships/technology-alliances/vmw...

Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 21:18
Grading comment
Thank you very much George! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4опорная сеть публичного облака
sas_proz
4облачная платформа
George Phil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опорная сеть публичного облака


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
облачная платформа


Explanation:
Это понятие включает в себя все элементы облачных решений, в т.ч. находящиеся (физически) в датацентрах.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-05 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте public - публичная облачная платформа или платформа публичного облака

Примеры:

Сегодня Windows Azure — это публичная облачная платформа, развернутая в восьми гигантских дата-центрах компании в США (4 ЦОДа), Европе (2) и Азиатско-Тихоокеанском регионе (2).
https://www.itweek.ru/its/article/detail.php?ID=149720

VMware vCloud Air — это полнофункциональная платформа публичного облака, включающая инфраструктуру, аварийное восстановление и различные приложения в качестве услуг, созданных на надежной основе vSphere и совместимых с вашим локальным центром обработки данных.VMware vCloud Air — это полнофункциональная платформа публичного облака, включающая инфраструктуру, аварийное восстановление и различные приложения в качестве услуг, созданных на надежной основе vSphere и совместимых с вашим локальным центром обработки данных.
https://russia.emc.com/partnerships/technology-alliances/vmw...



George Phil
Russian Federation
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you very much George! Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search