cushion petitioning

Russian translation: ручное разбиение/разметка диска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cushion petitioning
Russian translation:ручное разбиение/разметка диска
Entered by: Oleg Nenashev

07:34 Apr 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / linux
English term or phrase: cushion petitioning
*Automatic petitioning* (подача равноправных запросов/без учёта приоритетов) works fine in many cases, but in some cases, you will need some more. And that is what we are going to do in this video.
I will explain how to install Red Hat Enterprise Linux with *cushion petitioning* (???).

Благодарю
DZiW (X)
Ukraine
ручное разбиение/разметка диска
Explanation:
Я нашел этот ролик https://www.youtube.com/watch?v=ju9xnpBzjFU
Называется он How to Install RHEL 7 Red Hat Enterprise Linux with custom partitioning. Товарищ, читающий закадровый текст, явно имеет проблемы с "фикцией", как тот логопед из фильма "По семейным обстоятельствам": "Он букву "д" не выговаривает. - Я букфу "ф" не выговаиваю. - А.. ... и жифет на Киевской, а фочка на Киевской. - Значит на одной улице живут? - Как аз на азных! - Она на Киевской. - Так. - А она на Киевской. - На Кировской. - Ах на Кировской!"
В титрах там действительно "косяк" - cushion petitioning вместо custom partitioning.
А Automatic petitioning - это вовсе не подача равноправных запросов/без учёта приоритетов, а <d>Automatic partitioning - автоматическое разбиение диска на разделы.
Да другого тут и быть не может, речь ведь об установке операционной системы.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-14 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, если послушать ролик, становится понятно, что мистер безбожно шепелявит, отсюда и недоразумения с субтитрами

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-14 20:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в официальных мануалах custom partitioning называется manual partitioning
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:09
Grading comment
Спасибо, Олег. Смотрел на флешке клиента, поэтому не особо искал ролик в сети и не мог проверить ранее.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ручное разбиение/разметка диска
Oleg Nenashev


Discussion entries: 9





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ручное разбиение/разметка диска


Explanation:
Я нашел этот ролик https://www.youtube.com/watch?v=ju9xnpBzjFU
Называется он How to Install RHEL 7 Red Hat Enterprise Linux with custom partitioning. Товарищ, читающий закадровый текст, явно имеет проблемы с "фикцией", как тот логопед из фильма "По семейным обстоятельствам": "Он букву "д" не выговаривает. - Я букфу "ф" не выговаиваю. - А.. ... и жифет на Киевской, а фочка на Киевской. - Значит на одной улице живут? - Как аз на азных! - Она на Киевской. - Так. - А она на Киевской. - На Кировской. - Ах на Кировской!"
В титрах там действительно "косяк" - cushion petitioning вместо custom partitioning.
А Automatic petitioning - это вовсе не подача равноправных запросов/без учёта приоритетов, а <d>Automatic partitioning - автоматическое разбиение диска на разделы.
Да другого тут и быть не может, речь ведь об установке операционной системы.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-14 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, если послушать ролик, становится понятно, что мистер безбожно шепелявит, отсюда и недоразумения с субтитрами

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-14 20:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в официальных мануалах custom partitioning называется manual partitioning

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Олег. Смотрел на флешке клиента, поэтому не особо искал ролик в сети и не мог проверить ранее.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search