Toggle (toggle hook, toggle eye bolt)

Russian translation: складной анкер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toggle
Russian translation:складной анкер
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

01:57 Nov 5, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: Toggle (toggle hook, toggle eye bolt)
Drill hole for toggle. Insert toggle eye bolt into ceiling.
P.S. Мультитран дает для toggle hook - длинный стержень с крюком. Но это не совсем так, т.к. на картинке крюк имеется, но не просто на стержне, а на чем-то типа складного дюбеля ...
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:49
bolt s yakorem
Explanation:
From the picutre, this is a special bolt to attach stuff to dry walling. You drill a hole, insert the anchor folded in it, deploy the anchor (open it up) and tighten with the washer and nut on the outside.

sorry for the translit
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:49
Grading comment
Большое спасибо !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bolt s yakorem
Michael Tovbin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bolt s yakorem


Explanation:
From the picutre, this is a special bolt to attach stuff to dry walling. You drill a hole, insert the anchor folded in it, deploy the anchor (open it up) and tighten with the washer and nut on the outside.

sorry for the translit

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Большое спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: либо с рычажным фиксатором
2 hrs
  -> а что? очень даже

agree  marfus
3 hrs

neutral  Nikolai Muraviev: болт с якорем, возможно, называется анкерным болтом?
8 hrs
  -> возможно. Хотя анкерные болты обычно одноразовые, а здесь - toggle, то есть возможность переводить из одного положения в другое?

agree  Oleg Pashuk (X): Come on y'all, it is the correct answer, look at the pictures - http://www.minutex.net/en447.htm
19 hrs

agree  Mark Vaintroub
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search