parapet wall

Russian translation: парапетная стена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parapet wall
Russian translation:парапетная стена
Entered by: Larissa Dinsley

07:24 Aug 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: parapet wall
The report identified a section of parapet wall that has bowed and would potentially fall during an earthquake.
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 22:17
парапетная стенка
Explanation:
Parapet Wall. That portion of any exterior wall, party wall, or fire wall which extends above the roof line.
http://www.contractorreferral.com/cgi-bin/glossary/glossary....
---
Одноэтажный переход объединяющий две башни выполнен в стиле крепостной стены с плоской кровлей и парапетными стенками в виде зубцов.
http://www.archiart.com.ua/data2002/leonov/tower.htm
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 23:17
Grading comment
Всем спасибо!
Непонятно было, потому что на фотографии вполне обычная стена, правда выступающая над крышей, что, вероятно, делает ее парапетной, как объяснила Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Парапетная стена
Jarema
5 +1Парапетная стенка
NATALIIA MARCHAL
5 +1парапетная стенка
Starhawk
3 +2парапет
Kirill Semenov
4 +1парапетная стена
Olga Demiryurek
4 +1парапетная стенка
Natalya Zelikova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
парапет


Explanation:
Multitran еще дает "парапетная стенка", что тоже звучит вполне допустимо. А в чем подвох?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kiselev: и Лингво с ним согласен
5 mins
  -> да тут, по-моему, все на редкость единодушны :) А парапетные стены все падали и падали...

agree  Ol_Besh: Согласен - с Мультитраном :)
3 hrs
  -> :) я тоже :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
парапетная стена


Explanation:
-

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Парапетная стена


Explanation:
Примыкание кровельного ковра к кирпичной парапетной стене
http://www.rstd.csti.ru/Documents.aspx?Rubric=67.13.39

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-11 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

10.1.8. Парапетные стены, столбики, башни и другие детали, значительно осложняющие эксплуатацию кровли, если они не вызваны конструктивной или архитектурной необходимостью, рекомендуется по согласованию с проектной организацией и районным или городским архитектором ликвидировать при капитальном ремонте или реконструкции крыши
http://www.ucpk.ru/do/bibliotec/rd601-98/g1110.htm


    Reference: http://www.rstd.csti.ru/Documents.aspx?Rubric=67.13.39
Jarema
Ukraine
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
1 min

agree  Leonid Dzhepko
1 hr

agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
парапетная стенка


Explanation:
Parapet Wall. That portion of any exterior wall, party wall, or fire wall which extends above the roof line.
http://www.contractorreferral.com/cgi-bin/glossary/glossary....
---
Одноэтажный переход объединяющий две башни выполнен в стиле крепостной стены с плоской кровлей и парапетными стенками в виде зубцов.
http://www.archiart.com.ua/data2002/leonov/tower.htm

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!
Непонятно было, потому что на фотографии вполне обычная стена, правда выступающая над крышей, что, вероятно, делает ее парапетной, как объяснила Наталья.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Парапетная стенка


Explanation:
У меня это так называлось в моих недавних текстах по настилам промышленных полов.

NATALIIA MARCHAL
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
парапетная стенка


Explanation:
просто, как мычание :-)))

И все предложение, получается, что-то типа:
В отчете указывалось, что одна из секций парапетной стенки прогнулась, и во время землетрясения может рухнуть (упасть).
Успехов!


Starhawk
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search