midspan beam joints and longitudinal beam to column joints

Russian translation: узел сопряжения ригеля с колонной

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longitudinal beam to column joint
Russian translation:узел сопряжения ригеля с колонной
Entered by: Larissa Dinsley

07:27 Aug 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: midspan beam joints and longitudinal beam to column joints
The consultants report recommends further investigations of midspan joints and longitudinal beam to column joints.
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 12:04
Отчет консультантов рекомендует дальнейшую проверку геометрических узлов
Explanation:
середины пролетов и мест соединений продольных балок (стрингеров) с колоннами (стойками)
Selected response from:

Starhawk
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2точки соединений пролета балки и продольной балки к колоннам
Aleksandr Vasiljev
4 +1Отчет консультантов рекомендует дальнейшую проверку геометрических узлов
Starhawk
5серединных соединений балки и продольных балок, ведущих к соединениям колонны
Darya Kozak
1соедининия пролетов и продольные брусы у соединений колонн
NATALIIA MARCHAL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
точки соединений пролета балки и продольной балки к колоннам


Explanation:
В отчетах консультантов рекомендуется проведение дополнительных исследований точек соединений пролета балки и продольной балки к колоннам.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 14:04
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonid Dzhepko
1 hr

agree  Ol_Besh: ... С колоннамИ :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
соедининия пролетов и продольные брусы у соединений колонн


Explanation:
ИМХО

NATALIIA MARCHAL
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Отчет консультантов рекомендует дальнейшую проверку геометрических узлов


Explanation:
середины пролетов и мест соединений продольных балок (стрингеров) с колоннами (стойками)

Starhawk
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben: cсоединений середине пролета
1 hr
  -> спасибо Ж-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
серединных соединений балки и продольных балок, ведущих к соединениям колонны


Explanation:
Отчет консультантов рекоммендуент дальнейшее обследование серединных соединений балки и продольных балок, ведущих к соединениям колонны.

Darya Kozak
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search