under settlement

Russian translation: чрезмерное оседание

12:14 Sep 15, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: under settlement
....By spread foundations bearing over a sufficient area preventing under settlement
�����
Russian translation:чрезмерное оседание
Explanation:
Не просто settlement (осадка, оседание грунта), а under settlement -- ниже допустимого, чрезмерное.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4усадка
Сергей Лузан
4чрезмерное оседание
Kirill Semenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
усадка


Explanation:
или просадка. Успехов, Татьяна!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 12:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ПРОСАДКА\". . Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чрезмерное оседание


Explanation:
Не просто settlement (осадка, оседание грунта), а under settlement -- ниже допустимого, чрезмерное.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search