bulkhead
| 11:48 Sep 23, 2003 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | переборка, здесь перегородка |
| ||
| 5 | Этот термин уже обсуждался |
| ||
| 4 | раздвижные двери |
| ||
| 3 | арочный навес |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1переборка, здесь перегородка Explanation: переборка (мор) в данном тексте скорее перегородка поскольку наверняка дело идет о сухопутном помещении |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Перегородка на потлолке? Не думаю. | ||
1 hr confidence:
Этот термин уже обсуждался Explanation: Пожалуйста, посмотрите ссылки. Иногда это просто - панель потолка. Если дело происходит в шахте - то это перемычка. В морских контекстах - переборка. Скажите нам - где это все происходит, тогда можно будет перевести точнее. Reference: http://www.proz.com/kudoz/258854 Reference: http://www.proz.com/kudoz/477945 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
раздвижные двери Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
арочный навес Explanation: Это если относится только к потолку. Вдоль всех соединенных строений, внутри комнат музея, наверное, бывших келий, протянулся арочный навес. http://ganichev.voskres.ru/dp32.htm Это может быть и арочная перегородка -см. картинку: http://www.modularhouse.com/pics/d8_00/Archway_Bulkhead_D8_9... Наконец, это может быть просто перегородка, безо всяких арок, но в данном контексте этот вариант вряд ли уместен. Reference: http://www.modularhouse.com/pics/d8_00/Archway_Bulkhead_D8_9... ganichev.voskres.ru/dp32.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations