arrow trucks

Russian translation: грузовые автомобили

02:37 Nov 10, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pipelines
English term or phrase: arrow trucks
in the context of the equipment description.
larazhiwago
United States
Local time: 22:26
Russian translation:грузовые автомобили
Explanation:
или Грузовики /список по ссылке/
Selected response from:

Remzi Mirdogan
Türkiye
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Arrow Truck Sales, Inc.
Enote
4двухколесные тележки
Victor Sidelnikov
3грузовые автомобили
Remzi Mirdogan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Arrow Truck Sales, Inc.


Explanation:
Может, это упоминание о компании Arrow Truck Sales, Inc. http://www.atlanta-ats.com/default.htm
В смысле, она поставляет технику

Enote
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Butkov: Скорее всего это действительно название компании.
4 hrs
  -> спасибо

agree  Roman Karabaev
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
грузовые автомобили


Explanation:
или Грузовики /список по ссылке/


    Reference: http://www.rh2.ru/home/p2_articleid/50
Remzi Mirdogan
Türkiye
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двухколесные тележки


Explanation:
Словарные позиции по автомобилям и тракторов


--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2017-11-15 09:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

unfortunately, I do not know too. Perhaps, moderators will prompt?

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: i chose another answer; however, it does seem your is the right one. No idea how to make a correction!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search