floor tile runners (frames)

Russian translation: Стрингеры (ригели ) для плит (фальш)пола (каркас)

13:23 Nov 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: floor tile runners (frames)
Tiles must be replaced exactly in data center from removed locations.
Sub Floor –
Clean/wipe the bottom of all tiles that can be removed.
Vacuum all sub-floor areas, giving special attention to each perforated air panel.
All accessible floor panels shall be removed in order to give access to as many stringers, pedestals, and panel edges as possible.
Minimal tiles should be removed at a time to ensure adequate airflow/cooling is maintained.
As Tiles are removed from an area-
Under floor cleaning – vacuum under floor, remove any debris.

Clean floor tile runners (frames).


Clean floor support posts.
Clean/wipe the surface of any electrical junction box.
Clean/wipe metal electrical coax or grey power cable (do not disturb cable-surface wipe only).
Clean/wipe all CRAC water line support pipes in addition to metal plates in front of CRAC units.
Special attention may be required to clean under CRAC units (black stuff accumulation) – may need to turn off unit to complete this task/clean.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 12:11
Russian translation:Стрингеры (ригели ) для плит (фальш)пола (каркас)
Explanation:
Речь идет о фальшполе. Он состоит из плит, уложенных на опоры. Для повышения прочности опоры соединяются между собой несущими профилями, которые называются сртингеры или ригели
http://www.imagestroy.ru/stringer.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2017-11-16 14:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, стрингеры или ригели
И еще одна ссылка (см. стр. 9 и 36) http://falshpol.su/upload/files/razyemnyy-falshpol.pdf
Selected response from:

Enote
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Стрингеры (ригели ) для плит (фальш)пола (каркас)
Enote
3Решётка для укладки плитки
Vaddy Peters
2длинные (защитные) ковры офисa?
Erzsébet Czopyk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
длинные (защитные) ковры офисa?


Explanation:
As Tiles are removed from an area
https://hu.pinterest.com/pin/214765475952492720/

http://decorationinfo.ru/wp-content/uploads/2016/12/4252fc25...


https://www.ebay.com/itm/Non-Slip-Carpet-Runner-Floor-Protec...

http://www.ukdatacentercleaning.co.uk/cleaning-procedure/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-11-16 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Как я вижу, это просто длинный у узкий ковер, «узкий коврик, дорожка», защищающий пол там, где много народа

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-16 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

carpet runner can also be used outdoors to help prevent slips

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-16 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Protect your floor and carpeting from wear in high traffic areas by simply rolling out your Carpet and Floor Protector. Great for temporary protection on any floor surface. Unique Non-Slip backing grips to carpeting, tile or hardwood flooring.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Решётка для укладки плитки


Explanation:
Решётка для укладки плитки — 1 предложение на Маркете
Яндекс.Маркет›Решётка для укладки плитки

Tile Setting Frames - TileTools.com
tiletools.com›product/tile-setting-frames/
Tile Setting Frames. Complete a commercial tile job quickly and accurately with tile laying racks. Racks come default in Stack joint square standard layout.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-11-16 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

[url=http://radikal.ru][img]http://s019.radikal.ru/i606/1711/d7/c500ed1979dc.jpg[/img][/url]

Vaddy Peters
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Стрингеры (ригели ) для плит (фальш)пола (каркас)


Explanation:
Речь идет о фальшполе. Он состоит из плит, уложенных на опоры. Для повышения прочности опоры соединяются между собой несущими профилями, которые называются сртингеры или ригели
http://www.imagestroy.ru/stringer.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2017-11-16 14:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, стрингеры или ригели
И еще одна ссылка (см. стр. 9 и 36) http://falshpol.su/upload/files/razyemnyy-falshpol.pdf

Enote
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Вы меня спасли!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search