This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Burning Brand Test

Russian translation: Испытание (кровли) огневым воздействием

17:01 Nov 17, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Burning Brand Test
Контекст: один из видов пожарных испытаний
rafale605
Ukraine
Local time: 15:19
Russian translation:Испытание (кровли) огневым воздействием
Explanation:
Этот метод испытаний Burning Brand Test описан в нескольких стандартах, например, в ASTM E108−17 Standard Test Methods for Fire Tests of Roof Coverings именно под этим названием.
См. раздел 1.1.4 в https://www.astm.org/Standards/E108.htm
Суть метода – на макет крыши (test deck) помещают штабель из 3 слоев из 6 или 12 сосновых брусков длиной 6 или 12 дюймов, причем штабель уже горит, и дожидаются его полного сгорания, а затем оценивают повреждения кровли.
В Европе есть аналогичный стандарт ENV 1187 Test methods for external fire exposure to roofs, один из методов которого называется Test 2: Method with burning brands and wind.
http://www.fire-testing.com/EN1187-test2
Именно этот метод лежит в основе российского стандарта ГОСТ Р 56026—2014 Материалы строительные Метод определения группы пожарной опасности кровельных материалов, причем исходный стандарт в этом ГОСТе назван ЕНВ 1187:2002 «Методы испытаний кровли путем наружного огневого воздействия. Метод 2. Метод с нагрузкой от источника огневого воздействия и ветра», т.е. burning brands превратились в огневое воздействие.
Отсюда мой вариант перевода.
http://files.stroyinf.ru/Data/574/57403.pdf
Selected response from:

Enote
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1испытание горящей головней
Roman Karabaev
3Испытание (кровли) огневым воздействием
Enote


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
burning brand test
испытание горящей головней


Explanation:
Для какого-нибудь строительного материала, например.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-11-17 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

а может "горящими углями" лучше будет.
Смысл в том, что испытывают материал на воспламеняемость под действием попадающих на них углей (например, если что-то горит рядом, и ветер разносит горящий материал).

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 595
Notes to answerer
Asker: К слову, по-поводу разноса ветром: есть еще такое испытание как Flying Brand Test


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Goykhman
4 mins
  -> Спасибо!
neutral  Oleg Delendyk: Это серьёзно? / В каком отечественном нормативном документе описано это испытание?
11 mins
  -> Разумеется./ А кто сказал, что ИХ методы испытаний обязательно должны иметь аналоги в отечественной нормативной документации? Западный стандарт легко гуглится: это ENV 1187 и заменивший его DD CEN/TS 1187:2012
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burning brand test
Испытание (кровли) огневым воздействием


Explanation:
Этот метод испытаний Burning Brand Test описан в нескольких стандартах, например, в ASTM E108−17 Standard Test Methods for Fire Tests of Roof Coverings именно под этим названием.
См. раздел 1.1.4 в https://www.astm.org/Standards/E108.htm
Суть метода – на макет крыши (test deck) помещают штабель из 3 слоев из 6 или 12 сосновых брусков длиной 6 или 12 дюймов, причем штабель уже горит, и дожидаются его полного сгорания, а затем оценивают повреждения кровли.
В Европе есть аналогичный стандарт ENV 1187 Test methods for external fire exposure to roofs, один из методов которого называется Test 2: Method with burning brands and wind.
http://www.fire-testing.com/EN1187-test2
Именно этот метод лежит в основе российского стандарта ГОСТ Р 56026—2014 Материалы строительные Метод определения группы пожарной опасности кровельных материалов, причем исходный стандарт в этом ГОСТе назван ЕНВ 1187:2002 «Методы испытаний кровли путем наружного огневого воздействия. Метод 2. Метод с нагрузкой от источника огневого воздействия и ветра», т.е. burning brands превратились в огневое воздействие.
Отсюда мой вариант перевода.
http://files.stroyinf.ru/Data/574/57403.pdf


Enote
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search