steel parkers

22:22 Dec 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Foundation
English term or phrase: steel parkers
Описывается процесс подготовки бетонного фундамента под промышленный вентилятор. Согласно описанию, steel parkers устанавливаются между фундаментнфми болтами, потом на steel parkers устаналивается рама основания, а затем с их помощью производится горизонтальное выравнивание этой рамы.

Place the foundation bolts in all foundation pockets as required and hook up with the common holding rods provided in the foundation
Clean the threaded portion of the bolt
Generally the concrete block foundation provided to support the fan unit should be at a level lower than the final installation level by about 50mm.
This clearance allows correction of the civil engineering false level.
It is, therefore, necessary to maintain the center of the fan and the level of installation
Place the *steel packers* in between the foundation bolts to the required height
Place the base frame on the *packers* and bolt together at four corners
Fasten the foundation bolts with base frame
Adjust the horizontal level of the base frame by adjusting *steel packers* by using dumpy level.
The dimensions to be maintained as per the GA drawing.
Check up the diagonal dimensions for assuring the squareness of the base frame
Place the Fan on Base Frame ; ensure that the fastening bolts are tightened with taper washer
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 03:06


Summary of answers provided
5Анкерные болты
Alexander Teplitsky


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Анкерные болты


Explanation:
Описана установка анкерных болтов в заранее подготовленные отверстия бетонного фундамента. (Parcker Steel - наименование фирмы).


    Reference: http://www.metricmetal.com/
Alexander Teplitsky
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Про steel parkers говорится, что они устанавливаются между фундаментными болтами. Анкерные болты между фундаментными болтами?

Asker: Сорри, про steel packers, а не parkers, конечно же.

Asker: Александр, приношу извинения, я в вопросе неправильно назвал термин (должно быть packers, а не parkers), отсюда далее возникла путаница, как мне кажется. Поэтому вопрос закрою и размещу новый с правильным термином.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search