transit parking bolt

08:09 Dec 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bridge & Gantry Cranes
English term or phrase: transit parking bolt
Контрольный список техосмотра мостовых и портальных/козловых кранов инспектором (Bridge and Gantry Cranes)
по строкам идет перечисление пунктов, которые подлежат осмотру
3.5 End carriage energy absorbing bumper pads (serviceability, wear, alignment, security)
3.6 Gantry transit parking bolt (serviceability, wear, alignment, security)
3.7 Bridge split/locking bolts and sockets (serviceability, wear, alignment, security)
3.8 End carriage(s) coating condition (paint work, protection, corrosion)
3.9 Condition and security of fasteners, couplings, brackets, power source connections
3.10 Condition and security of additional fittings (cable trays, hoses, junction boxes, warning lights)
...
9.7 Check gantry transit parking bolt function
...
10.9 Transit parking bolt socket(s) (deformation, alignment, wear, security, corrosion)
Gantry перевела как портальный кран, gantry girder - подкрановая балка
Yana Al (X)
Kazakhstan
Local time: 22:06


Summary of answers provided
3*
hawkwind


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
противоугонный болт
http://www.t-s-c.com/ru/products-services/equipment-for-onsh...
http://www.adiconsult.com/PDFs/Liebherr/08-02-03 Info on MPC...
During a storm the MPC type crane can easily and
very fast be parked using a hydraulically operated
parking bolt and can in this condition withstand
wind speeds of up to 65 m/sec
http://tochmash35.ru/katalog/gruzopod-emnoe-oborudovanie/ite...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2017-12-19 01:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://rules.dnvgl.com/docs/pdf/DNV/codes/docs/2012-03/RP-A...
Confirm operation of limit switches, bumper stops, and parking bolts

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2017-12-19 02:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

можно назвать "крепежный болт нерабочего состояния"
http://files.stroyinf.ru/Data/643/64315.pdf

hawkwind
Russian Federation
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search