tophi

Russian translation: тофусы или подагрические узлы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tophi
Russian translation:тофусы или подагрические узлы
Entered by: larazhiwago

15:25 Dec 18, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pipelines
English term or phrase: tophi
It is plural for tophus. I would just lie to know if there is a concise way of naming it, instead of "подагрические отложения в суставах". Thank you!
larazhiwago
United States
Local time: 03:10
тофусы или подагрические узлы
Explanation:
В единственном числе - тофус, подагрический узел.
Selected response from:

Anastasia Wright
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1тофусы или подагрические узлы
Anastasia Wright
4известковый туф
Elena Evdokimova


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тофусы или подагрические узлы


Explanation:
В единственном числе - тофус, подагрический узел.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%84%D1%83%D1%81
    Reference: http://binogi.ru/podagra/tofusy-pri-podagre-priznaki-i-terap...
Anastasia Wright
Spain
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: отложение солей
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
известковый туф


Explanation:
At Rome, a porous whitish limestone, called tophus by the ancients, and tiacertetw by the moderns, is the material of the Coliseum, of St Peter's church, and other

травертин (известковый туф)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Травертин

Elena Evdokimova
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search