This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

gypsum render carrier board

Russian translation: гипсокоартон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gypsum render carrier board
Russian translation:гипсокоартон
Entered by: Alexander Grabowski

06:43 Jan 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / реклама
English term or phrase: gypsum render carrier board
No fewer than хх pavilions — or уу of the total plaster and cement boards used — were constructed with the company’s plasterboards.
XXX provided its gypsum render carrier board for most of these structures.

Гипсокартон?

Спасибо всем заранее!
Alexander Grabowski
Ukraine
несущий лист/панель для гипса
Explanation:
Про то, что он картонный, явно не говорится. Может быть из любого материала, имхо
Selected response from:

Enote
Local time: 09:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1панель под гипсовую штукатурку
Denis Kazakov
3несущий лист/панель для гипса
Enote


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
несущий лист/панель для гипса


Explanation:
Про то, что он картонный, явно не говорится. Может быть из любого материала, имхо

Enote
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
панель под гипсовую штукатурку


Explanation:
Render - штукатурка (в данном случае гипсовая). Carrier board - "доска-носитель". По ссылке см. пример на монтажный каркас крепят фиброцементные панели (carrier board) марки Renderflex, а поверх - штукатурка желаемого цвета.

У нас и с гипсокартоном так поступают - монтируют облицовку из гипсокартонных листов, а поверх штукатурят до нужной степени гладкости. Не знаю, зачем так сложно, но видел, что так делают.


    Reference: http://www.insulationshop.co/9mm_renderflex_polymer_render_c...
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Thanks!
neutral  Enote: пример не имеет отношения к гипсу, это ЦСП. То, что с панелью делают после монтажа - красят, штукатурят или оклеивают обоями, не имеет отношения к ее названию +Гипсовая "штукатурка" в панели уже содержится, поэтому указана в названии (гипсокартон)
1 day 11 hrs
  -> Зачем тогда слово carrier в названии? Название отражает назначение - carrier board for gypsum render
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search