This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

It builds toward handover and changes from

Russian translation: См.

17:40 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: It builds toward handover and changes from
Презентация по BIM (Building Information Modeling)

At the core of BIM lies the transfer and sharing of reliable data with minimal degradation


FROM: Current BIM model data flow. Information is frequently lost because of poor interoperability and data standards. At each stage, varying degrees of re-work are required to provide the information required for the next stage.
Currently there is very little operational or lifecycle data available to building operators.

TO: Data is developed and enhanced at each stage of the building’s life. It can be made available at the appropriate level for each stage, thus avoiding ‘information overload’. ***It builds toward handover and changes from construction information to operational asset data. Now FMs have the information they need to maintain and operate the building.

Есть сомнения насчет предложения "It builds toward handover and changes from construction information to operational asset data."
... и переключения с информации о строительстве на данные об ...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:См.
Explanation:
Они (данные) подготавливаются специально к этапу сдачи в эксплуатацию и проходят трансформацию от строительной информации к данным об операционном активе.


То есть в рамках единого процесса документация формируется так, чтобы быть пригодной для использования на каждом последующем этапе жизненного цикла здания, и, в конечном счёте, при эксплуатации здания.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 09:23
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
didimblog


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it builds toward handover and changes from
См.


Explanation:
Они (данные) подготавливаются специально к этапу сдачи в эксплуатацию и проходят трансформацию от строительной информации к данным об операционном активе.


То есть в рамках единого процесса документация формируется так, чтобы быть пригодной для использования на каждом последующем этапе жизненного цикла здания, и, в конечном счёте, при эксплуатации здания.

didimblog
Russian Federation
Local time: 09:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search