cross-corridor door in a smoke barrier

Russian translation: межкоридорная дверь, входящая в систему противодымной защиты

04:40 Aug 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Организация путей эвакуации в здании
English term or phrase: cross-corridor door in a smoke barrier
Vision panels consisting of fire-rated glazing in approved frames shall be provided in each cross-corridor swinging door and at each cross-corridor horizontal-sliding door in a smoke barrier.
Людмила
Russian translation:межкоридорная дверь, входящая в систему противодымной защиты
Explanation:
все межкоридорные качающиеся и раздвижные двери, входящие в систему противодымной защиты здания

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-08-26 15:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://anvaz.by/sistemy-protivody-mnoj-zashhity

http://www.vashdom.ru/gost/53300-2009/
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1межкоридорная дверь, входящая в систему противодымной защиты
svetlana cosquéric
3 +1межкоридорная дверь в дымозащитном барьере (дымонепроницаемом перекрытии)
Stepan Volkov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
межкоридорная дверь в дымозащитном барьере (дымонепроницаемом перекрытии)


Explanation:
межкоридорная дверь в дымозащитном барьере (дымонепроницаемом перекрытии)

Stepan Volkov
Kazakhstan
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ldta: Большое спасибо за емкий и, главное, компактный термин.
1 hr
  -> Thanks, Idta!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
межкоридорная дверь, входящая в систему противодымной защиты


Explanation:
все межкоридорные качающиеся и раздвижные двери, входящие в систему противодымной защиты здания

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-08-26 15:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://anvaz.by/sistemy-protivody-mnoj-zashhity

http://www.vashdom.ru/gost/53300-2009/

svetlana cosquéric
France
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ldta: Большое спасибо за помощь в переводе термина. Особая благодарность за ссылки.
3 hrs
  -> Thank you, Idta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search