half-aerial views

Russian translation: совмещенные фронтальные виды

08:30 Sep 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: half-aerial views
9. In-house renderings (SketchUp views) of the exterior design: aerial views depicting overall project, half-aerial views and street-level views depicting shopping center and office building. Excludes interior 3D modeling and in-house renderings (these will be accomplished in early Schematic Design).
Николай
Russian Federation
Local time: 12:32
Russian translation:совмещенные фронтальные виды
Explanation:
Имеется в виду совмещение нескольких видов на одном изображении...
(торговый центр и офисное здание)
Selected response from:

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4виды с небольшой высоты
Iryna Shtohrina
3 +1вид сверху под углом (сверху спереди)
Enote
3совмещенные фронтальные виды
Aleksey Smirnov
3виды с высоты птичьего полета
Oleg Lozinskiy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совмещенные фронтальные виды


Explanation:
Имеется в виду совмещение нескольких видов на одном изображении...
(торговый центр и офисное здание)

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
виды с высоты птичьего полета


Explanation:
Spain, Basque Country, San Sebastian, half-aerial view of Antiguo district
https://www.alamy.com/spain-basque-country-san-sebastian-hal...

A bird 's-eye view of a drawing area from a height gives it a more realistic feel than a plan.There is a pitch Angle between the line of sight and the horizontal line. The elements in the picture are generally described according to the rules of perspective projection.This group of half a bird 's-eye view is based on the architectural scene as an example, both the airport and shopping malls, reflect the scene or building shape, structure, space, material, color, environment and various relationships between objects.
https://www.china-rendering.com/rendering/architectural-rend...

"bird's eye" "half aerial"
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

вид с высоты птичьего полета
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
виды с небольшой высоты


Explanation:
Вот так примерно это выглядит
https://danielwildeyphotography.wordpress.com/tag/aerial-per...

"Аэрофотосъемка ЖК Славянка — вид с небольшой высоты" - http://www.plansaero.ru/aerofotosemka-zhilyx-kompleksov-vyso...



Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вид сверху под углом (сверху спереди)


Explanation:
Тут у них описаны эскизы трех типов: aerial views - это виды сверху, street-level views - это виды спереди (фронтальные), а сабж - это средние между ними, когда смотрят сверху спереди (вниз и вперед под углом ~45 градусов)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-09-24 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка к варианту перевода - видЫ

Enote
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Shtohrina
5 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search