circular end

09:02 Jan 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / стандарты строительства мостов (Египет)
English term or phrase: circular end
length of seam weld not including circular ends
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 12:35


Summary of answers provided
4*
hawkwind
3конец кольцевого шва
Victoria Batarchuk
3округлый конец
Vladyslav Golovaty


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конец кольцевого шва


Explanation:
длина кольцевого сварного шва без учета концов (т.е. тех участков, которые находят один на другой).

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
округлый конец


Explanation:
длина сварного шва, за исключенем округлых концов
напр.: 10 Технология ремонта дефектов труб и сварных швов методом сварки (вварки) ... и примыкающие к ним участки длиной не менее 500 м в обе стороны; ... труб и сварных соединений трубопроводов, за исключением дефектов ...... и конце выборки с округлыми границами должен быть не менее ____ мм.
http://aquagroup.ru/normdocs/13237
5.6 Пробочные швы в круглых отверстиях. ..... 3.5 «хвост» полки (tail): Элемент в форме «V». добавляемый в конце линии полки. ... 3.15 номинальная длина сварного шва (nominal weld length): Расчетная длина сварного шва. ..... Для стыковых швов при сварке листов (за исключением 7-образных швов), когда ... https://meganorm.ru/Data/641/64158.pdf
... в стыковых сварных швах трубопроводов из низко- и средне легированных и ... ных шлаковых включений и газовых пор округлой формы, имею .... Этот конец ... http://files.stroyinf.ru/Data/298/29894.pdf


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
эффективная длина шва ( без непровара в начале и кратера в конце)
https://mehanik-ua.ru/zadachi/1818-raschet-svarnykh-soedinen...
Длину шва при сварке, учитывая непровар в начале и кратер в конце, следует увеличить на 10 - 20мм

https://scholarsmine.mst.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=112...
L = Length of seam weld not including circular ends
(For computation purposes, L shall not exceed 3d)

Figure E2.3-1 1 Arc Seam Welds - Sheet to Supporting Member in Flat Position

hawkwind
Russian Federation
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search