This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

lockout/tagout coordinator

Russian translation: координатор/ответственный по блокированию и установке предупреждающих табличек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lockout/tagout coordinator
Russian translation:координатор/ответственный по блокированию и установке предупреждающих табличек
Entered by: Nataliia Gorina

15:24 Mar 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / demolition operations
English term or phrase: lockout/tagout coordinator
designate an individual as the lockout/tagout coordinator where multiple types of building systems are being affected by the demolition work
Anna Kostorna
United States
Local time: 22:57
координатор по блокированию и маркированию
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-03-06 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Дословно: «блокировка/вывешивание предупреждающих бирок»
Название системы «LOCKOUT/TAGOUT» дословно переводится с английского языка как «Блокировка/ Вывешивание предупреждающих бирок»... Также используется общепринятое английское сокращение «LOTO». Системы LOTO предназначены для обеспечения безопасности персонала при ремонте или техническом обслуживании промышленного оборудования.

Системы состоят из нескольких основных элементов:
Блокировочное устройство (блокиратор) — предназначено для надеж­ной фиксации источника энергии в определенном положении;
Бирка — содержит информацию о виде работ, времени начала и окончания работ, ответственном лице и т.д.;
Навесной замок...
http://master-lock.org/information/loto-system/

Lockout-tagout (LOTO) или «блокируй и маркируй» — это процедура безопасной работы, которая используется в промышленности и изучает настройки, гарантирующие правильное отключение опасного оборудования и предотвращающие его повторный запуск до того, как будут завершены все работы по обслуживанию и ремонту. Она требует, чтобы все опасные источники энергии были «изолированы и обозначены как недействующие» до того, как начнутся ремонтные работы. При выполнении работ по «блокировке и маркировке» с использованием замков, устройство или источник энергии обычно «запирают» с помощью засова, и устанавливают его в такое положение, которое препятствует включению опасного источника энергии. Процедура так же требует, чтобы на запертое устройство была повешена бирка, обозначающая, что его нельзя включать.
http://wkazarin.ru/2013/11/26/lock-out-and-tag-out/

Системы защитной блокировки (LOTO) предназначены для обеспечения безопасности персонала при ремонте или техническом обслуживании промышленного оборудования. LOTO (Lockout Tagout) – в переводе означает «Блокируй-Информируй», система безопасности, применяющаяся при остановке производственного оборудования для ремонта, пуско-наладочных работ, обслуживания.
http://safetyseries.ru/chto-takoe-sistema-lockout-tagout-lot...
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ответственный за блокировку и опломбирование
Sergey Zubtsov
3 +2координатор по блокированию и маркированию
Nataliia Gorina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ответственный за блокировку и опломбирование


Explanation:
Всякие электросети и т.п. отключают и рубильники пломбируют.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: ...и установку предупредительных табличек
23 mins
  -> Спасибо
agree  kd42: ответственный за запирание (дверей и/или органов управления) и установку предупреждающих табличек
19 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
координатор по блокированию и маркированию


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-03-06 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Дословно: «блокировка/вывешивание предупреждающих бирок»
Название системы «LOCKOUT/TAGOUT» дословно переводится с английского языка как «Блокировка/ Вывешивание предупреждающих бирок»... Также используется общепринятое английское сокращение «LOTO». Системы LOTO предназначены для обеспечения безопасности персонала при ремонте или техническом обслуживании промышленного оборудования.

Системы состоят из нескольких основных элементов:
Блокировочное устройство (блокиратор) — предназначено для надеж­ной фиксации источника энергии в определенном положении;
Бирка — содержит информацию о виде работ, времени начала и окончания работ, ответственном лице и т.д.;
Навесной замок...
http://master-lock.org/information/loto-system/

Lockout-tagout (LOTO) или «блокируй и маркируй» — это процедура безопасной работы, которая используется в промышленности и изучает настройки, гарантирующие правильное отключение опасного оборудования и предотвращающие его повторный запуск до того, как будут завершены все работы по обслуживанию и ремонту. Она требует, чтобы все опасные источники энергии были «изолированы и обозначены как недействующие» до того, как начнутся ремонтные работы. При выполнении работ по «блокировке и маркировке» с использованием замков, устройство или источник энергии обычно «запирают» с помощью засова, и устанавливают его в такое положение, которое препятствует включению опасного источника энергии. Процедура так же требует, чтобы на запертое устройство была повешена бирка, обозначающая, что его нельзя включать.
http://wkazarin.ru/2013/11/26/lock-out-and-tag-out/

Системы защитной блокировки (LOTO) предназначены для обеспечения безопасности персонала при ремонте или техническом обслуживании промышленного оборудования. LOTO (Lockout Tagout) – в переводе означает «Блокируй-Информируй», система безопасности, применяющаяся при остановке производственного оборудования для ремонта, пуско-наладочных работ, обслуживания.
http://safetyseries.ru/chto-takoe-sistema-lockout-tagout-lot...


Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: ...и установке предупредительных табличек
14 mins
  -> Спасибо, Олег!
agree  Enote
18 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search