Select Fill Material

Russian translation: указанный (в ТУ) материал засыпки

10:02 Apr 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CIVIL DESIGN CRITERIA AND MATERIAL SPECIFICATIONS
English term or phrase: Select Fill Material
Fill and Backfill Materials
“Fill Material” shall be used for all fills except where “Select Fill Material” is specified.
Generally, “Select Fill Material” shall be used within 0.6 m (2 ft) of the bottom elevation of foundations, spread footings, or slabs-on-grade when fill is required to achieve final grade.
“Select Fill Material” also can be specified for backfill which will be in contact with concrete or steel structures.
Julia Berezina
Local time: 05:32
Russian translation:указанный (в ТУ) материал засыпки
Explanation:
Ихний fill для земляных работ - это наша засыпка
Что касается термина select fill, то вот тут приводится его обсуждения спецами https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=420884
Основной вывод дискуссии - у этого термина нет общего определения, обычно он означает материал/грунт согласно ТУ для данного проекта
А вот пример такого ТУ на select fill для конкретного проекта https://www.adeq.state.ar.us/downloads/WebDatabases/PermitsO...
где определены 4 разных типа select fill, цитата с описанием типа 1
Type 1 (Select Fill)
1. Type 1 material shall consist of homogenous soils free of organic matter and
rocks larger than 6" in diameter and possessing an Atterburg Plasticity index
(P.I.) from 3% to 15%, and with a liquid limit of 30% or less, or as shown
on the plans (P.I. from 10% to 20% is required under all concrete slabs and
major structures.
Selected response from:

Enote
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1указанный (в ТУ) материал засыпки
Enote
4отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород
Turdimurod Rakhmanov
3Выбор наполнителя (заполняющего материала)
Aleksey Smirnov
Summary of reference entries provided
отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
select fill material
Выбор наполнителя (заполняющего материала)


Explanation:
***

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
select fill material
указанный (в ТУ) материал засыпки


Explanation:
Ихний fill для земляных работ - это наша засыпка
Что касается термина select fill, то вот тут приводится его обсуждения спецами https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=420884
Основной вывод дискуссии - у этого термина нет общего определения, обычно он означает материал/грунт согласно ТУ для данного проекта
А вот пример такого ТУ на select fill для конкретного проекта https://www.adeq.state.ar.us/downloads/WebDatabases/PermitsO...
где определены 4 разных типа select fill, цитата с описанием типа 1
Type 1 (Select Fill)
1. Type 1 material shall consist of homogenous soils free of organic matter and
rocks larger than 6" in diameter and possessing an Atterburg Plasticity index
(P.I.) from 3% to 15%, and with a liquid limit of 30% or less, or as shown
on the plans (P.I. from 10% to 20% is required under all concrete slabs and
major structures.

Enote
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
select fill material
отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород


Explanation:
отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-03 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

или материалы засыпки высшего качества


Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Где Вы увидели горные породы? И что такое отборные горные породы?
1 hr
  -> Что то разбираетесь в этом? Кажется, нет. Напр: щебень гравий - из горных пород Select здесь отборный или высшего качества http://bricspb.ru/scheben.html
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород

Reference information:
или материалы засыпки высшего качества

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-03 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������&sc=38&l1=2&l2=1

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search