10:02 Apr 3, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CIVIL DESIGN CRITERIA AND MATERIAL SPECIFICATIONS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
select fill material Выбор наполнителя (заполняющего материала) Explanation: *** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
select fill material указанный (в ТУ) материал засыпки Explanation: Ихний fill для земляных работ - это наша засыпка Что касается термина select fill, то вот тут приводится его обсуждения спецами https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=420884 Основной вывод дискуссии - у этого термина нет общего определения, обычно он означает материал/грунт согласно ТУ для данного проекта А вот пример такого ТУ на select fill для конкретного проекта https://www.adeq.state.ar.us/downloads/WebDatabases/PermitsO... где определены 4 разных типа select fill, цитата с описанием типа 1 Type 1 (Select Fill) 1. Type 1 material shall consist of homogenous soils free of organic matter and rocks larger than 6" in diameter and possessing an Atterburg Plasticity index (P.I.) from 3% to 15%, and with a liquid limit of 30% or less, or as shown on the plans (P.I. from 10% to 20% is required under all concrete slabs and major structures. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
select fill material отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород Explanation: отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-04-03 14:08:31 GMT) -------------------------------------------------- или материалы засыпки высшего качества |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins |
Reference: отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород Reference information: или материалы засыпки высшего качества -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-04-03 10:38:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������&sc=38&l1=2&l2=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.