Construction Draw Report
| 13:30 Aug 17, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отчет о ходе строительства |
| ||
| 3 | Отчет об освоении средств на строительство |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| construction draw report отчет о ходе строительства Explanation: хххх |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| construction draw rьщтунб вкфцeport Отчет об освоении средств на строительство Explanation: Может быть, так? Draw употребляется в контекстах "снять деньги", в логистике - "получить заказанные материалы" и т.д. На самом деле тут просится какая-то временная метка - годовой, квартальный, промежуточный или что-то в этом роде. Но наверное можно и без нее обойтись, если контекст никак не позволяет быть более точным. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-17 23:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Кажется, в дополнении термина поучаствовал мой котяра:-) Он как раз решил прогулияться по столу, помощничек:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-08-18 14:49:02 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще один вариант формулировки: https://studfiles.net/preview/6267141/page:32/#79 Отчет об освоенных объемах Анализ освоенного объема вMicrosoftProjectPro2010 Метод освоенного объема используется для анализа хода выполнения проекта. Располагая базовым планом и фактическими данными, введенными в план проекта, можно оценить текущее состояние проекта. Прежде чем приступить к анализу освоенного объема, необходимо, чтобы в плане проекта была введена следующая информация: ресурсы, назначенные задачам; затраты, связанные с использованием ресурсов; создан базовый план проекта; фактические данные о ходе выполнения задач. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations