bathroom leak

Russian translation: Протечка, течь, протекание

18:19 Sep 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / maintenance
English term or phrase: bathroom leak
how severe was the bathroom leak? интересует перевод "leak" как существительное
larazhiwago
United States
Local time: 10:00
Russian translation:Протечка, течь, протекание
Explanation:
These words fit better in this context.
Selected response from:

Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Протечка, течь, протекание
Nadyiia Derkach
3 +1утечка в ванной
Roman Karabaev
3подтекание воды в ванной
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
утечка в ванной


Explanation:
Ну или "течь". Вроде бы так.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 595

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: именно в ванной
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтекание воды в ванной


Explanation:
вариант
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ACYBGNT-6Bq9...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Протечка, течь, протекание


Explanation:
These words fit better in this context.

Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
10 mins

agree  Erzsébet Czopyk: протечка
34 mins

agree  Michael Volia
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search