Push tool conductivity

Russian translation: измерение электропроводности с прижимным электродом

08:27 Jan 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geophysics
English term or phrase: Push tool conductivity
Пожалуйста, помогите перевести термин "Push tool conductivity" (геофизика)


Выражение встречается в следующем контексте:

Push tool conductivity (PTC), electromagnetic (EM), and electrical resistivity tomography (ERT) methods in conjunction with hydrogeological and chemistry measurements were used to investigate soil moisture, hydraulic head, and groundwater salinity distributions.

Заранее спасибо
Галина
Russian translation:измерение электропроводности с прижимным электродом
Explanation:
метод измерения электропроводности почвы с прижимным(и) электродом(ами)

Электрофизическиеспособы изучения свойств почв
https://pdfs.semanticscholar.org/ac57/61ebebd83e0ecdaf454451...
Большое распространение измерение электропроводности получило для определения содержания солей в сильно засоленных почвах. При этом электроды (прижимной и принимающий) устанавливают в почву и измеряют величину тока на месте либо отбирают пробы почвы и измеряют их электропроводность в лаборатории.

Рис.2.Принцип контактного метода измерения электропроводности почвы:
1- прижимающий электрод; 2- подающий электрод

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-22 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Отличие этого метода от традиционного заключается в том, что измерительные электроды не просто вводятся в почву/грунт, но и прижимаются друг к другу с определенным фиксированным усилием для улучшения контакта и повышения надежности измерений.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-22 18:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Электроды называются обобщенно "tools", поскольку они могут иметь разную форму: штыри, пластины, диски (как в цитируемом документе) и т.д.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2измерение электропроводности с прижимным электродом
mk_lab
3измерение электропроводности при статическом зондировании
hawkwind


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
push tool conductivity
измерение электропроводности с прижимным электродом


Explanation:
метод измерения электропроводности почвы с прижимным(и) электродом(ами)

Электрофизическиеспособы изучения свойств почв
https://pdfs.semanticscholar.org/ac57/61ebebd83e0ecdaf454451...
Большое распространение измерение электропроводности получило для определения содержания солей в сильно засоленных почвах. При этом электроды (прижимной и принимающий) устанавливают в почву и измеряют величину тока на месте либо отбирают пробы почвы и измеряют их электропроводность в лаборатории.

Рис.2.Принцип контактного метода измерения электропроводности почвы:
1- прижимающий электрод; 2- подающий электрод

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-22 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Отличие этого метода от традиционного заключается в том, что измерительные электроды не просто вводятся в почву/грунт, но и прижимаются друг к другу с определенным фиксированным усилием для улучшения контакта и повышения надежности измерений.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-22 18:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Электроды называются обобщенно "tools", поскольку они могут иметь разную форму: штыри, пластины, диски (как в цитируемом документе) и т.д.

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 369
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
1 day 22 hrs
  -> Спасибо

agree  ImPad
50 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push tool conductivity
измерение электропроводности при статическом зондировании


Explanation:
https://geoprobe.com/ec-electrical-conductivity
http://npp-geotek.com/d/942856/d/glava3.metodstaticheskogozo...

в которые могут быть встроены:... дополнительные датчики для
измерения электрической проводимости
https://yandex.ru/patents/doc/RU167988U1_20170116
устройство для статического зондирования грунтов, совмещенное с электроразведкой, включающее наконечник, состоящий из конуса, муфты трения, тензометрического устройства, электродов для создания разности потенциалов и электродов для измерения силы тока, смонтированных на штанге


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-23 00:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Push tool - зонд

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-23 00:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kgs.ku.edu/Hydro/Publications/OFR00_62/

hawkwind
Russian Federation
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search