precision brush
Russian translation: тонкая щеточка
| 12:44 Mar 11, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | тонкая щеточка |
| ||
| 4 | кисточка для подводки |
| ||
| 3 | прецизионная щеточка |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тонкая щеточка Explanation: Я нашла описание и фото продукта из Вашего контекста на Амазоне. Тушь имеет две щеточки: тонкую и потолще. В описаниях туши щеточки подобного рода называют тонкие или маленькие. Но судя по фото, лучше всего подходит "тонкая". Назовите одну щеточку "тонкая", а вторую - "объемная/широкая". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
прецизионная щеточка Explanation: как вариант не так тонкая, как точная, гласит древняя кит пословица Прецизионная кисть для лица - идеально подходит для румян и бронзеров. 4. щетка для век - укрыватель под глазами и вокруг носа https://www.jd.ru/651068247.html Прецизионная кисть-...большая 236... для век ... https://ru.aliexpress.com/i/32858828055.html Example sentence(s):
https://ru.aliexpress.com/item/Professional-Face-Makeup-Soft-Brush-Flame-Shape-Powder-Cosmetic-Brushers-Professional-Makeup-Brushes-Cosmetic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
кисточка для подводки Explanation: Если посмотреть на картинки, которых множество, это кисточки самой разной формы - скошенные, плоские ровные, плоские закругленные, узкие и пр. Но всех их объединяет понятие precision brush. Они действительно маленькие и тонкие, даже если относительно широкие, а не "точечные", но не думаю, что хоть одна женщина в мире представит себе толстую кисточку для подводки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations