international scramble

Russian translation: конкуренция - нет, гонка/борьба -да

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international scramble
Russian translation:конкуренция - нет, гонка/борьба -да

22:01 May 2, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / fishing activities
English term or phrase: international scramble
In recent years, an international scramble to net as many bluefin as possible has left populations pretty battered.
За последние годы, погоня среди стран за максимально возможным уловом голубого тунца довольно серьезно подорвала его численность? Я так понимаю, под словом scramble скрывается коннотация "яростная гонка или серьезная борьба за обладание чем-либо"? Перевод "международная конкуренция на рынке голубого тунца за обладание максимального его улова" можно считать адекватным?
Roman
конкуренция - нет, гонка/борьба -да
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 22:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

scramble - нечто судорожное

Main Entry: 1scram·ble
Pronunciation: \'skram-b&l
Function: verb
Inflected Form(s): scram·bled; scram·bling /-b(&-)li[ng]/
Etymology: perhaps alteration of 1scrabble
intransitive senses
2 a : to struggle eagerly or unceremoniously for possession of something <scramble for front seats>

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=scr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-02 22:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

я бы даже сказал \"бесцеремонная борьба за\"...
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7конкуренция - нет, гонка/борьба -да
Konstantin Kisin
5международная борьба
Angloruschinese


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
конкуренция - нет, гонка/борьба -да


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 22:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

scramble - нечто судорожное

Main Entry: 1scram·ble
Pronunciation: \'skram-b&l
Function: verb
Inflected Form(s): scram·bled; scram·bling /-b(&-)li[ng]/
Etymology: perhaps alteration of 1scrabble
intransitive senses
2 a : to struggle eagerly or unceremoniously for possession of something <scramble for front seats>

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=scr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-02 22:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

я бы даже сказал \"бесцеремонная борьба за\"...

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): бесцеремонная борьба за
9 mins

agree  Angeliki Kotsidou (X)
11 mins

agree  Victor Potapov: Борьба без правил, такскзть! Но за тунца - адназначна! :-)
17 mins
  -> ха-ха-ха :)))

agree  Anneta Vysotskaya
1 hr

agree  Svetlana Gladkova: Я бы только сказал "борьба разных стран" вместо "среди стран"
4 hrs

agree  Mikhail Kropotov: Драчка :)
9 hrs

agree  Sergei Tumanov: другими словами: народ задергался за первые места :-) или дословно дёрготня
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
международная борьба


Explanation:
международная борьба

Angloruschinese
China
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konstantin Kisin: is this so very different from my version? :)))
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search