House airway bill-rated/Master airway bill-rated
Russian translation: домашняя накладная, мастер накладная
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 May 6, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Delaver Russian Federation Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | фвианакладные |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| house airway bill-rated/master airway bill-rated фвианакладные Explanation: HAWB (House Airway Bill) - is the freight document issued by the Forwarder. Although similar to the Bill of Lading it does not confer title in the goods and therefore does not have the legal standing of a Bill of Lading. MAWB (Master Airway Bill) - is the Airway Bill issued by the Airline or principal carrier. http://www.mjr.ru/Templates/FAQ.asp?RubrID=1&Page=1 ...при отправке мы оформляем две авианакладных: так называемую мастер-накладную (Master Airway Bill, сокращенно MAWB), которая оформляется в препэйд (Prepaid) – т.е. мы заранее оплачиваем перевозку авиакомпании - и домашнюю накладную (House Airway Bill, сокращенно HAWB), которая оформляется в коллект. В мастер-накладной указывается наша компания как отправитель и наш зарубежный Агент как получатель груза, а в домашней накладной – реальные отправитель и получатель груза, т.е. продавец и покупатель в соответствии с внешнеторговым договором. При этой схеме получатель груза оплачивает общую сумму коллекта нашему Агенту, который, в зависимости от условий поставки по контракту, может также доставить груз до двери получателя. Схема отправки груза на Агента при условии оплаты перевозки получателем является единственно возможной в тех случаях, когда авиакомпания отказывается принимать груз к перевозке на условиях оплаты в коллект напрямую на грузополучателя. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-06 15:50:45 GMT) -------------------------------------------------- конечно, авианакладные -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs 33 mins (2005-05-08 06:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Рискну предположить, что речь идет об обложении и необложении налогом Reference: http://www.proz.com/kudoz/1023771?bs=1#marker_submit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations