chancellor

Russian translation: министр финансов Великобритании

23:35 Jun 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: chancellor
The money raised for charity will also benefit from a tax rebate through the Government's "Age of Giving" initiative in addition to a further 10% boost from the Chancellor.

нужна страноведческая помощь
заранее спасибо!
Sergei Tumanov
Local time: 08:16
Russian translation:министр финансов Великобритании
Explanation:
Chancellor of the the Exchequer - дословно канцлер казначейства

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-07 23:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

это стопудово :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-07 23:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

сейчас это Gordon Brown

Би-би-си | Британия | Британия хочет лишить террористов денег
... Министр финансов Великобритании Гордон Браун пытается скоординировать ...
Гордон Браун сообщил также, что во вторник британские власти закрыли один ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_1552000/1552306.stm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 23:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

для порадку

News and speeches:: The Labour Party, Britain forward, not back
... Speech by Gordon Brown MP, Chancellor of the Exchequer, Labour Party Annual Conference, Brighton Centre. --- Check against delivery --- ...
www.labour.org.uk/ac2004news?ux_news_id=ac04gb
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 06:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4министр финансов Великобритании
Konstantin Kisin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
министр финансов Великобритании


Explanation:
Chancellor of the the Exchequer - дословно канцлер казначейства

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-07 23:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

это стопудово :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-07 23:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

сейчас это Gordon Brown

Би-би-си | Британия | Британия хочет лишить террористов денег
... Министр финансов Великобритании Гордон Браун пытается скоординировать ...
Гордон Браун сообщил также, что во вторник британские власти закрыли один ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_1552000/1552306.stm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 23:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

для порадку

News and speeches:: The Labour Party, Britain forward, not back
... Speech by Gordon Brown MP, Chancellor of the Exchequer, Labour Party Annual Conference, Brighton Centre. --- Check against delivery --- ...
www.labour.org.uk/ac2004news?ux_news_id=ac04gb

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
2 hrs

agree  koundelev
2 hrs

agree  Volha K
7 hrs

agree  tanyazst
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search