This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

recessive environment

Russian translation: обстановка экономического спада

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recessive environment
Russian translation:обстановка экономического спада
Entered by: Elena_S15

21:46 Jun 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: recessive environment
Уважаемые коллеги,

"Recessive environment" здесь характеризует экономическую обстановку в Европе в настоящее время.

“Despite a recessive environment, people are still buying our candies. Our market share is growing and this is because we are studying ways to become more efficient.”
Elena_S15
рецессия / экономический спад
Explanation:
-
Selected response from:

Elina Tsitrin
United States
Local time: 21:39
Grading comment
Спасибо Вам всем! Я считаю, что все три Ваших ответа - правильные. Именно в моем тексте - это вводное предложение, и мысль дальше не развивается, поэтому я выбрала вариант Элины, самый распространенный, с более общим значением.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5рецессия / экономический спад
Elina Tsitrin
5 +1условия падения спроса
Vladimir Spiridonov
3 +2общее понижение спроса
Andrew Vdovin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
рецессия / экономический спад


Explanation:
-

Elina Tsitrin
United States
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо Вам всем! Я считаю, что все три Ваших ответа - правильные. Именно в моем тексте - это вводное предложение, и мысль дальше не развивается, поэтому я выбрала вариант Элины, самый распространенный, с более общим значением.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Svetlana Potton
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  olganet
9 hrs
  -> Спасибо.
agree  Irina Romanova-Wasike
10 hrs
agree  Svetlana Chekunova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
условия падения спроса


Explanation:
recessive environment - рецессивная среда (ситуация)- не совсем точно отражает план спада: производства или потребления. Исходя из Вашего контекста, речь идет о ситуации, связанной со спадом спроса.

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
общее понижение спроса


Explanation:
Несмотря на общее понижение спроса, люди по-прежнему покупают наши конфеты.

Andrew Vdovin
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
2 hrs
agree  Svetlana Chekunova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search