the 1984 Olympics actually made a surplus of $250 million
Russian translation: surplus - тут прибыль
| 11:34 Jun 24, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Kisin United Kingdom Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | surplus - тут прибыль |
| ||
| 4 | в смысле прибыль принесла = превышение поступлений над расходами |
|
Answers
5 mins confidence: 
в смысле прибыль принесла = превышение поступлений над расходами Explanation: 1) излишек, избыток 2) превышение 4) превышение поступлений над расходами -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-24 11:40:35 (GMT) -------------------------------------------------- Олимпиада 2004. Единственным примером того, что Игры могут быть прибыльны является Олимпиада 1984 в Лос-Анжелесе. Тогда прибыль составила $225 млн. ... www.politolog.h11.ru/olimpiada.htm - 27k - Сохранено |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| the 1984 olympics actually made a surplus of $250 million surplus - тут прибыль Explanation: не забывайте что на олимпиадах можно делать крупные деньги :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-24 11:39:23 GMT) -------------------------------------------------- ошибка в том переводе что у Вас это \"принесла городу\" - в оригинале насчет того, кому пошла прибыль ничего не сказано -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-24 11:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Как отметила Ольга на самом деле потратить могли больше чем запланировали - это никак не касается прибыли в 250 миллионов :) |
| |
Grading comment
| ||
