03:58 Jul 19, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 15:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | организатор консорциума (по выпуску и размещению облигаций) |
| ||
3 | управляющий андеррайтер |
|
организатор консорциума (по выпуску и размещению облигаций) Explanation: организатор консорциума (по выпуску и размещению облигаций) http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bookr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
управляющий андеррайтер Explanation: Lingvo -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-19 04:04:31 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: Генеральный управляющий Самым важным членом синдиката является lead manager (он также может называться bookrunner или global coordinator). Bookrunner он называется потому, что непосредственно управляет книгой заявок, собирает заявки инвесторов, определяет окончательную цену размещения и ... www.fintraining.ru/print.php?sid=651 Основным действующим лицом, выводящим ценные бумаги заемщика на рынок еврооблигаций, является генеральный управляющий (lead manager), часто ... www.akzia.ru/view/gazeta/market/print_396.html -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-07-19 04:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Вот очень интересная ссылка: http://www.citibank.ru/russia/news/eng/48.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-07-19 04:28:02 GMT) -------------------------------------------------- Вот очень интересная ссылка: http://www.citibank.ru/russia/news/eng/48.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.