This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

free issue materials

Russian translation: "бесплатно поставляемые материалы"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free issue materials
Russian translation:"бесплатно поставляемые материалы"
Entered by: Сергей Лузан

09:36 May 7, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
English term or phrase: free issue materials
dopolnitel'nogo konteksta net, tak kak jeto vstretilos' ne v predlozhenii, a v sheme-plane.
Tema perevoda - proekt tendera na stroitel'stvo truboprovoda.

V toj zhe sheme vstrechajutsja, naprimer:
PROCUREMENT PERMANENT MATERIALS etc.
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Local time: 02:48
"бесплатно поставляемые материалы"
Explanation:
Просто догадка. Продолжаю поиск по словарям.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:48
Grading comment
thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Материалы свободного распространения/доступа
Oleg Rudavin
4 +3Материалы, предоставляемые без оплаты
Grigoriy Smirnov
4 +2материалы заказчика
Remedios
4материалы, не тре
Michael Tovbin
4"бесплатно поставляемые материалы"
Сергей Лузан
4...
Dell (X)
2свободно доступные материалы. свободно встречающиеся материалы.
Jevgenijs Cernihovics


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Материалы свободного распространения/доступа


Explanation:
-
Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:44:39 (GMT)
--------------------------------------------------

А прокураментные - это материалы, постоянно поставляемые

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
5 hrs
agree  AYP
22 hrs
agree  minkara
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
свободно доступные материалы. свободно встречающиеся материалы.


Explanation:
Если бы текста побольше. Можно только гадать. Что на схеме под этим названием?

Jevgenijs Cernihovics
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
материалы, не тре


Explanation:
то есть не динамит и не ДДТ.

Может, подойдет.

Michael Tovbin
United States
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"бесплатно поставляемые материалы"


Explanation:
Просто догадка. Продолжаю поиск по словарям.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Материалы, предоставляемые без оплаты


Explanation:
Такое выражение часто встречается в договорах субподряда. Обычно имеется в виду, что некоторые материалы заказчик предоставляет своему подрядчику бесплатно.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chernobay
12 hrs
agree  minkara
2 days 5 hrs
agree  Vova
1413 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Free-Issue Materials.
Where the Employer for the purpose of the Contract issues materials free of
charge to the Contractor such materials shall be and remain the property of
the Employer.
www.soton.ac.uk/~purchase/Page links hmtl/ Services.html

Получается, что это - бесплатно поставляемые материалы? Кто-то выше уже это предложил, по-моему, так что мой ответ просто в порядке ссылки.

Dell (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
материалы заказчика


Explanation:
С учетом ссылки Dell, получается, что это материалы, обеспечиваемые заказчиком (employer'ом).

Remedios
Kazakhstan
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
11 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  minkara
1 day 9 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search