per capita consumption market

Russian translation: рынок с самым высоким потреблением на душу населения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per capita consumption market
Russian translation:рынок с самым высоким потреблением на душу населения
Entered by: zmejka

18:18 Jun 23, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: per capita consumption market
"X now proposes an innovative deal with no immediate cash outlay that will allow us to significantly grow sales and the performance of our ice cream business in the world's highest per capita consumption market, the USA."
zmejka
Local time: 19:36
"рынок с самым высоким потреблением на душу населения""
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 18:34:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Улучшенная и доработанная совместно редакция - \"c самым высоким уровнем потребления на душу населения\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 18:36:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Not at all, my pleasure. Always welcome!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:36
Grading comment
Thank you! And thanks for your wishes of good luck, too! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"рынок с самым высоким потреблением на душу населения""
Сергей Лузан
4 +1рынок с наивысшим уровнем потребления на душу населения
mk_lab


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"рынок с самым высоким потреблением на душу населения""


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 18:34:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Улучшенная и доработанная совместно редакция - \"c самым высоким уровнем потребления на душу населения\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 18:36:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Not at all, my pleasure. Always welcome!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you! And thanks for your wishes of good luck, too! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek: c самым высоким уровнем потребления на душу населения
5 mins
  -> Спасибо. Именно так - в спешке пропустил. Вношу.

agree  mk_lab: Вы были первым.
6 mins
  -> Спасибо. У вас тоже нормальная по смыслу опция.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рынок с наивысшим уровнем потребления на душу населения


Explanation:
per capita (лат.) consumption = потребление на душу населения (Plyglossum Bus.)

highest per capita consumption market, the USA = рынок с наивысшим уровнем потребления на душу населения - США


mk_lab
Ukraine
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nattash
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search